King James Atualizada
"Porventura a minha herança transformou-se em uma ave de rapina ou numa toca de hienas? Aves sanguinárias andam rodeando sobre ela? Então ide, reuni todos os animais do campo, trazei-os para o banquete."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A minha herança é para mim como uma ave malhada; as aves em redor estão contra ela; vinde, reuni todos os animais do campo, vinde devorar.
Pássaro salpicado - [ ha`ayiT ( H5861 ) tsaabuwa` ( H6641 )] - muitos traduzem, 'um animal voraz, a hiena;' a palavra árabe correspondente significa hiena; então uma Septuaginta. Mas o hebraico sempre em outro lugar significa 'uma ave de rapina' [de `iyT ( H5860 ), para atacar].
O hebraico para "salpicado" é de uma raiz [tsaaba`] 'para colorir', respondendo à mistura judaica com paganismo do ritual mosaico completamente diverso. As nações vizinhas, aves de rapina como ela (pois ela se equiparava a elas pecaminosamente), estavam prontas para atacar.
Venham, reunam todas as bestas do campo. Os caldeus são instruídos a reunir os povos pagos ao redor como aliados contra Judá ( Isaías 56:9 ; Ezequiel 34:5 ).
7-13 O povo de Deus tinha sido o amado por sua alma, precioso aos seus olhos, mas eles agiram de maneira que ele os entregou a seus inimigos. Muitas igrejas professas se tornam como pássaros manchados, apresentando uma mistura de religião e do mundo, com suas vãs modas, atividades e poluições. O povo de Deus é como os homens imaginavam, como um pássaro manchado; mas esse povo, por sua própria loucura, se fez assim; e os animais e pássaros são chamados a atacá-los. Toda a terra seria desolada. Mas até que os julgamentos fossem realmente infligidos, nenhuma das pessoas colocaria o aviso no coração. Quando a mão de Deus é levantada, e os homens não verão, serão feitos para sentir. Prata e ouro não serão aproveitados no dia da ira do Senhor. E os esforços dos pecadores para escapar da miséria, sem arrependimento e obras responsáveis, terminarão em confusão.
Verso Jeremias 12:9. É para mim como um pássaro salpicado ] Um pássaro de mergulhadores cores . Este é um povo que corrompeu a adoração do Deus verdadeiro com ritos e cerimônias pagãs; portanto, as diferentes nações, (ver Jeremias 12:10,) cujos deuses e formas de adoração eles adotaram, virão e os destruirão. Tanto quanto você tem seguido as nações vizinhas em sua adoração, até agora eles prevalecerão sobre seu estado. Cada um tomará o que é seu; e onde quer que encontre seus próprios deuses, ele considerará a terra consagrada a eles e a tomará como sua propriedade, porque esses próprios deuses são os objetos de sua adoração. A fábula de daw e plumas emprestadas não é uma ilustração mesquinha desta passagem.
Dahler traduz todo o versículo assim: -
Aves de Rapina! inundar com sangue minha herança .
Aves de Rapina! venha contra ela de todos os lados.
Corram juntos em multidões, seus animais selvagens!
Venha para a carnificina!
