Nova Versão Internacional
"Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os jumentos selvagens pararam nos lugares altos, farejaram o vento como dragões; seus olhos falharam porque não havia grama.
Os burros selvagens estavam nos lugares altos - eles reparam nos "lugares altos" mais expostos aos ventos, onde eles "farejam" para aliviar sua sede.
Olhos - que costumam detectar a grama ou a água a partir das 'alturas', tanto que o viajante imagina a presença deles que devem ter pastagem e água na próxima; mas agora "seus olhos falham".
Dragões - chacais (Henderson). Em vez disso, a referência é às grandes boas e serpentes de píton, que elevam uma grande parte do corpo em uma coluna vertical, de 10 a 12 pés de altura, para operar a ambiente acima dos arbustos ao redor, enquanto que com as mandíbulas abre bebem no ar . Essas serpentes gigantes originaram-se como noções amplamente difundidas que tipificavam o dilúvio e todos os agentes destrutivos sob a forma de uma serpente de dragão ou monstruoso; portanto, os templos do dragão, sempre perto da água, na Ásia, África e Grã-Bretanha - por exemplo, em Abury, em Wiltshire: um símbolo da arca é frequentemente associado ao dragão como o preservador das águas (Ciclopeia Bíblica de Kitto)
1-9 As pessoas estavam em lágrimas. Mas foi antes o clamor de seus problemas e de seus pecados, do que de sua oração. Sejamos gratos pela misericórdia da água, para que não sejamos ensinados a valorizá-la, sentindo a falta dela. Veja que dependência os lavradores têm da providência divina. Eles não podem arar nem semear na esperança, a menos que Deus regue seus sulcos. Até o caso dos animais selvagens era muito lamentável. O povo não está disposto a orar, mas o profeta ora por eles. O pecado é humildemente confessado. Nossos pecados não apenas nos acusam, mas respondem contra nós. Nossos melhores pedidos de oração são aqueles buscados na glória do próprio nome de Deus. Deveríamos temer a partida de Deus, mais do que a remoção de nossos confortos. Ele deu a Israel sua palavra para ter esperança. Torna-se em oração que nos mostramos mais preocupados com a glória de Deus do que com nosso próprio conforto. E se agora retornarmos ao Senhor, ele nos salvará na glória de sua graça.
Verso Jeremias 14:6. Apagou o vento como dragões ] תנים tannim aqui provavelmente significa o hipopótamo , que, após se alimentar debaixo d'água, é obrigado a vir à superfície para ingerir alimentos frescos correntes de ar; ou pode significar os burros selvagens .
