King James Atualizada
"Haverá alguém capaz de quebrar com as mãos o ferro, o ferro que vem do Norte, ou o bronze?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O ferro quebrará o ferro e o aço do norte?
Aço do norte ... - em vez de latão ou cobre, que, misturado com "ferro" (pelos Chalybes perto do Ponto Euxino, extremo próximo da Palestina), formou o metal mais duro, como o nosso aço. Os judeus, por mais resistentes que sejam o ferro comum, podem quebrar os caldeus do norte ainda mais resistentes ( Jeremias 1:14 ), que se assemelham ao ferro chalybian resistido com cobre? Certamente não (Calvino).
Henderson traduz: 'Alguém pode quebrar o ferro (até) o ferro do norte e o latão', alegando que a versão em inglês torna o ferro comum não tão duro quanto o latão. Mas não é o latão, mas uma mistura particular de ferro e latão, que é representado como mais dura que o ferro comum, que provavelmente era então de textura inferior devido à ignorância dos modos modernos de preparação.
10-14 Jeremias se encontrou com muito desprezo e censura, quando deveriam tê-lo abençoado, e Deus por ele. É um apoio grande e suficiente para o povo de Deus que, por mais problemático que seja o caminho deles, esteja bem com eles em seu fim final. Deus se volta para o povo. O mais forte e vigoroso de seus esforços será capaz de enfrentar o conselho de Deus ou o exército dos caldeus? Deixe-os ouvir sua destruição. O inimigo tratará bem o profeta. Mas as pessoas que possuíam grandes propriedades dificilmente seriam usadas. Todas as partes do país haviam aumentado a culpa nacional; e que cada um se envergonhe.
Verso Jeremias 15:12. O ferro quebrará o ferro do norte e o aço? ] As nossas forças fracas serão capazes de opor-se e vencer os poderes dos caldeus? נחשת nechasheth , que traduzimos aqui aço , propriedade significa latão ou cobre unido ao estanho, o que lhe dá muita dureza e lhe permite ter uma boa lâmina.
