King James Atualizada
"Pois quem terá compaixão de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por ti? Quem se dará ao trabalho de cruzar o seu caminho para saber se está bem ou precisa de ajuda?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois quem terá piedade de ti, ó Jerusalém? ou quem irá lamentar-te? ou quem se afastará para perguntar como você está?
Quem se salvará para perguntar como você faz? - Quem se afastará (de passagem) para cumprimentá-lo? (te desejar 'paz' - assim significa o hebraico.)
1-9 O Senhor declara que mesmo Moisés e Samuel devem ter suplicado em vão. Colocar isso como um caso, embora devam estar diante dele, mostra que não o fazem, e que os santos no céu não oram por santos na terra. Os judeus foram condenados a diferentes tipos de miséria pelo justo julgamento de Deus, e o restante seria levado, como o joio, para o cativeiro. Então a cidade populosa ficou desolada. Exemplos ruins e autoridade mal empregada geralmente produzem efeitos fatais, mesmo depois que os homens morrem ou se arrependem de seus crimes: isso deve fazer com que todos tenham muito medo de ser motivo de pecado nos outros.
Verso Jeremias 15:5. Quem deve ir à parte para perguntar como você está? ] Talvez não haja outro mais desprezado nem um povo mais degradado sob o sol. Dificilmente alguém se considera chamado a fazer um bom trabalho para um judeu. Seu caráter é ruim na sociedade, e eles não são de forma alguma solícitos em redimi-lo.
