King James Atualizada
"Eu os espalhei ao vento como palha nas portas das cidades da terra; deixei-os sem filhos, destruí o meu povo; todavia, não desistiram dos seus maus caminhos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E vou abaná-los com um leque nas portas da terra; Vou privá-los de filhos, destruirei o meu povo, pois eles não voltam dos seus caminhos.
eu os abanarei com um ventilador - tribulação (do tribulum, um instrumento de debulha), que separa a palha do trigo ( Mateus 3:12 ).
Portões da terra - ou seja: os limites extremos da terra através da qual se encontram a entrada e a saída dela ( Naum 3:13 ). Maurer: 'Eu irei abanar' - isto é, expulsá-los 'para os traduzidos da terra' - ou seja, com o objetivo de serem expulsos da terra. "Nos fechados:" a versão em inglês deseja a imagem de um homem limpando grãos com um ventilador; ele fica ao ar livre da eira ao ar livre para remover o joio do trigo por meio do vento; então Deus ameaça remover Israel dos limites da terra (Houbigant).
A versão em inglês concorda com o cumprimento histórico da profecia; porque foi nos oculto da terra, em Riblah, na terra de Hamate (que, por ser a melhor avenida da Terra Santa, é chamada "a entrada de Hamate"), que Nabucodonosor "julgou" Zedequias e os cativos judeus ( Jeremias 39 Jeremias 39:5 ).
1-9 O Senhor declara que mesmo Moisés e Samuel devem ter suplicado em vão. Colocar isso como um caso, embora devam estar diante dele, mostra que não o fazem, e que os santos no céu não oram por santos na terra. Os judeus foram condenados a diferentes tipos de miséria pelo justo julgamento de Deus, e o restante seria levado, como o joio, para o cativeiro. Então a cidade populosa ficou desolada. Exemplos ruins e autoridade mal empregada geralmente produzem efeitos fatais, mesmo depois que os homens morrem ou se arrependem de seus crimes: isso deve fazer com que todos tenham muito medo de ser motivo de pecado nos outros.
Verso Jeremias 15:7. Vou abaná-los com um leque ] Não existe grão puro; tudo é palha.
Nos portões do terreno ] Os lugares da justiça pública: e lá estará visto que os julgamentos que caíram sobre eles foram altamente merecidos. E destes lugares de abandono sairão para o cativeiro.
