Nova Versão Internacional
"Ninguém oferecerá comida para fortalecer os que pranteiam pelos mortos; ninguém dará de beber do cálice da consolação nem mesmo pelo pai ou pela mãe."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nem os homens se lamentarão por eles, para consolá-los pelos mortos; nem os homens lhes darão a beber o cálice da consolação para seu pai ou para sua mãe.
Tampouco ... se rasgam - em vez disso, "partem o pão" - ou seja, os que são consumidos no funeral ( Deuteronômio 26:14 ; Jó 42:11 ; Ezequiel 24:17 ; Oséias 9:4 ).
'Pão' deve ser fornecido para 'quebrar', como Lamentações 4:4 ; (cf. "pegue" comida) (Gen Jó 42:11 ; Ezequiel 24:17 ; Oséias 9:4 ).
'Pão' deve ser fornecido para 'quebrar', como Lamentações 4:4 ; (consulte "pegue" comida) ( Gênesis 42:33 ).
Os homens também não devem dar-lhes o cálice de consolo... para seu pai ou mãe. Era costume do Oriente que amigos enviassem vinho e vinho (o "cálice" de consolo") para consolar parentes em festas de luto, por exemplo, filhos sob a morte de um" pai "ou" mãe ".
1-9 O profeta deve se comportar como alguém que esperava ver seu país arruinado muito em breve. Na perspectiva de tempos tristes, ele deve se abster de se casar, de luto pelos mortos e de prazer. Aqueles que convencem os outros das verdades de Deus devem fazê-lo parecer, por sua abnegação, que acreditam neles mesmos. A paz, interna e externa, familiar e pública, é inteiramente obra de Deus, e de sua benignidade e misericórdia. Quando Ele tira a paz de qualquer pessoa, a angústia deve seguir. Pode haver momentos em que seja apropriado evitar coisas que não sejam o nosso dever; e devemos sempre ficar à vontade com os prazeres e preocupações desta vida.
