Nova Versão Internacional
"Por isso, certamente vêm os dias, declara o Senhor, em que não mais chamarão este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que este lugar não se chamará mais Tofete, nem vale do filho de Hinom, mas vale da matança.
Este lugar não deve mais ser chamado de Tophet - do hebraico top ( H8596 ), tambor; porque ao sacrificar crianças a Moloch, os tambores eram espancados para abafar seus gritos. Assim, o nome indicava a alegria do povo pela propiciação fantasiosa do deus por esse sacrifício; em antítese ao seu nome sem alegria posteriormente.
Vale do abate - deve ser o local do abate, não mais de crianças, mas de homens; não de “inocentes” ( Jeremias 19:4 ), mas daqueles que mereciam seu destino. A cidade não poderia ser atacada sem antes ocupar o vale de Hinom, não sendo a única fonte; daí surgiu uma batalha violenta lá.
1-9 O profeta deve notificar a ruína sobre Judá e Jerusalém. Tanto os governantes quanto os governados devem atender a isso. Aquele lugar que a santidade fez a alegria de toda a terra, o pecado fez a reprovação e a vergonha de toda a terra. Não há como fugir da justiça de Deus, mas fugindo para a sua misericórdia.
