King James Atualizada
"como uma jumenta selvagem habituada ao deserto, que no ardor do seu cio sorve o vento; quem será capaz de frear a tua paixão? Os machos que te procuram não precisam se cansar, porque logo encontrarão a que está no mês do cio."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Um jumento selvagem habituado ao deserto, que fareja o vento à sua vontade; em sua ocasião, quem pode rejeitá-la? todos os que a buscam não se cansarão; no mês dela eles a encontrarão.
Um imbecil - concordando com "tu" ( Jeremias 2:23 ). ( Jeremias 14:6 ; Jó 39:5 ).
Para seu prazer - em vez disso, 'em seu ardor' - ou seja, em busca de um homem, farejando o vento para determinar onde alguém pode ser encontrado (Maurer).
Ocasião - seja de uma raiz hebraica 'para encontrar;' 'o encontro dela (com o homem para relação sexual) que pode Ocasião - seja de uma raiz hebraica, 'encontrar;' 'seu encontro (com o homem para relações sexuais), quem pode evitá-lo?' Ou, melhor, de uma raiz árabe: "seu calor (impulso sexual), quem pode rir?" (Maur.)
Todos eles - qualquer que seja o sexo masculino que deseja sua companhia (Horsley).
Não se cansarão - não precisa se cansar em procurá-la.
Seu mês - na estação do ano em que seu impulso sexual é mais forte, ela se coloca no caminho dos machos, para que eles não tenham dificuldade em encontrá-la.
20-28 Apesar de todas as suas vantagens, Israel se tornou como a videira silvestre que produz frutos venenosos. Os homens muitas vezes estão tão sob o poder de seus desejos desenfreados e de suas concupiscências pecaminosas quanto os animais brutos. Mas o Senhor aqui os adverte a não se cansarem de atividades que só poderiam trazer angústia e miséria. Como não devemos nos desesperar com a misericórdia de Deus, mas cremos que isso é suficiente para o perdão de nossos pecados, também não devemos nos desesperar com a graça de Deus, mas cremos que ela é capaz de subjugar nossas corrupções, embora seja tão forte .
Verso Jeremias 2:24. Um asno selvagem acostumado à selva ] Outra comparação para expressar a mesma coisa.
Suaviza o vento ] Em uma febre alta devido ao calor interno sentido nessas horas, esses animais abrem a boca e as narinas o máximo possível, para inspirar grandes correntes de ar fresco, a fim de resfriá-los.
Em sua boca, eles a encontrarão. ] O significado é que, embora esses animais sejam extremamente ferozes e perigosos quando estão neste estado; no entanto, assim que encontram o homem, o desejo é satisfeito e eles ficam quietos e governáveis como antes. Mas não era assim com este povo idólatra: seus desejos eram sempre ferozes e furiosos; eles nunca ficavam saciados, uma indulgência sempre levando à outra. Os animais brutos tiveram apenas um curto período em que esse apetite prevaleceu; mas eles agiram sem restrição ou limite.
