King James Atualizada
"Eu estou contra ti, que estás entronizada sobre o vale, no planalto rochoso’, afirma Yahweh. ‘Contra vós, que exclamais: “Quem poderá nos atacar? Quem adentrará nas nossas moradas?”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que estou contra ti, ó habitante do vale e rocha da planície, diz o Senhor; que dizem: Quem descerá contra nós? ou quem entrará em nossas habitações?
Ó habitante do vale e rocha da barra - Jerusalém personificada: situada na maior parte nas colinas, com vales no fundo deles, como o vale de Hinom, etc.; e, além dos vales, montanhas novamente - uma posição mais fortificada pela natureza, de onde os habitantes se imaginavam fora do alcance dos inimigos; mas como Deus é "contra" eles, sua posição não lhes servirá de nada.
O "vale" entre o monte Sião e Moriah é chamado de Tiropoeon, "o vale dos queijeiros". Robinson toma "pedra da barreira" como o monte Sião, não qual é um trato nivelado de alguma extensão. É mencionado aqui referido, sendo o local da residência real da "casa de Davi", dirigido a Jeremias 21:12 .
11-14 A maldade do rei e de sua família foi pior por causa de sua relação com Davi. Eles foram instados a agir com justiça, de uma só vez, para que a ira do Senhor fosse insaciável. Se Deus é por nós, quem será contra nós? Mas se ele está contra nós, quem pode fazer alguma coisa por nós?
Verso Jeremias 21:13. O habitante do vale e rocha da planície ] Dr. Blayney traduz:" Ó tu, habitante da depressão nivelada de uma rocha. " Com todas as suas explicações, não consigo ver o bom sentido desta tradução. A própria Jerusalém, embora parcialmente em duas colinas , também se estendia no vale; e Zion , a cidade de David , estava devidamente uma rocha , fortemente fortificada pela natureza e pela arte; e por seus antigos possuidores, os Jebuseus , foram considerados inexpugnáveis.
Quem nos atacará? ] Provavelmente as palavras daqueles cortesãos que persuadiram Zedequias a se rebelar contra o rei da Babilônia.
