King James Atualizada
"Aí está a tempestade de Yahweh! A sua fúria já foi desencadeada; eis que um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que um redemoinho do Senhor saiu com fúria, sim, um redemoinho terrível; cairá gravemente sobre a cabeça dos ímpios.
Eis que um turbilhão do Senhor sai furioso - tão longe de toda posteridade que aguarda o povo, como dizem os falsos profetas ( Jeremias 23:17 ), a ira está reservada para eles.
Grave - `agitando-se, girando sobre si mesmo ', um tornado (Maurer, Henderson). Mas o Buxtorf considera isso 'duradouro', 'continuando' - [ mitchowleel ( H2342 ), de chuwl ( H2342 )]. A versão em inglês usa o mesmo verbo hebraico, em seu senso comum de lamentar, tão doloroso.
Em Jeremias 30:23 “continuação” é substituída por “sepultura”. Mas veja nota lá na palavra hebraica diferente [ mitgowreer ( H1641 )].
Caia gravemente sobre - deve ser arremessado (Henderson). 'Ele deve continuar' - isto é, permanece continuamente em (Buxtorf). A versão em inglês, "caia gravemente", usa o hebraico [ yaachuwl ( H2342 ), de chuwl ( H2342 )] sofrer. Talvez isso seja o melhor.
9-22 Os falsos profetas de Samaria haviam iludido os israelitas em idolatria; ainda assim, o Senhor considerava os falsos profetas de Jerusalém culpados de mais maldade horrível, pela qual o povo era ousado em pecado. Esses falsos mestres seriam compelidos a sofrer a parte mais amarga da indignação do Senhor. Eles se fizeram acreditar que não havia dano no pecado e praticaram de acordo; então eles fizeram os outros acreditarem que sim. Aqueles que estão decididos a seguir maus caminhos serão justamente desistidos de acreditar em fortes ilusões. Mas qual deles havia recebido alguma revelação de Deus ou entendido alguma coisa de sua palavra? Chegaria um momento em que refletiriam sobre sua loucura e incredulidade com remorso. O ensino e o exemplo dos verdadeiros profetas levaram os homens ao arrependimento, fé e retidão. Os falsos profetas levaram os homens a descansar em formas e noções, e a se calarem em seus pecados. Vamos prestar atenção para não seguirmos a injustiça.
Verso Jeremias 23:19. Eis um redemoinho ] O simoom : o vento quente e pestilento que sopra do sul, frequentemente mencionado ou referido nas escrituras sagradas; consulte Jeremias 23:10.
