King James Atualizada
"“Quando este povo ou um profeta ou um sacerdote te indagar: ‘Qual é a mensagem solene e pesada da qual Yahweh te encarregou?’ Então lhes dirás: ‘Vós sois a minha carga pesada! E eis que Eu vos abandonarei!”, afirma o SENHOR."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando este povo, ou o profeta, ou o sacerdote, te perguntar, dizendo: Qual é o fardo do Senhor? então lhes dirás: Que fardo? Eu até te abandonarei, diz o Senhor.
Quando esse povo... deve perguntar-lhe... Qual é o ônus? - use o duplo sentido do hebraico [ masaa' ( H4853 )] - um oráculo e um fardo. Eles zombam, perguntam: Ele tem algum novo fardo (oráculo oneroso; pois todas as suas profecias são desastres) para anunciar? ( Malaquias 1:1 .
) Jeremias repete indignada a própria pergunta: Você pergunta que fardo? É então: "Eu o abandonarei". Minha palavra é pesada para seus olhos e você deseja se livrar dela. Você receberá seu desejo. Não há mais profecia; Eu o abandonarei, e isso será um fardo muito pior para você.
33-40 Na verdade, aqueles são miseráveis que são abandonados e esquecidos por Deus; e a zombaria dos homens nos julgamentos de Deus não os confundirá. Deus havia tomado Israel como um povo próximo a ele, mas agora serão expulsos de sua presença. É uma marca de grande e ousada impiedade para os homens brincarem com as palavras de Deus. Toda palavra ociosa e profana aumentará o fardo do pecador no dia do julgamento, quando a vergonha eterna será a sua porção.
Verso Jeremias 23:33. O que é o fardo do Senhor? ] A palavra משא massa, usado aqui, significa fardo, oráculo, discurso profético ; e é usado por quase todos os profetas. Mas as pessoas no texto parecem ter sido zombadores . "Onde está este fardo do Senhor?" - "Qual é o fardo agora? " A essa pergunta insolente, o profeta responde nos versículos a seguir.
Vou até abandoná-lo ] Vou punir o profeta, o sacerdote e o povo, que falam assim, Jeremias 23:34. Aqui estão encargos .
