Jeremias 30:1-9

¹ A palavra que do SENHOR veio a Jeremias, dizendo:

² Assim diz o Senhor Deus de Israel: Escreve num livro todas as palavras que te tenho falado.

³ Porque eis que vêm dias, diz o Senhor, em que farei voltar do cativeiro o meu povo Israel, e de Judá, diz o Senhor; e tornarei a trazê-los à terra que dei a seus pais, e a possuirão.

⁴ E estas são as palavras que disse o Senhor, acerca de Israel e de Judá.

⁵ Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.

⁶ Perguntai, pois, e vede, se um homem pode dar à luz. Por que, pois, vejo a cada homem com as mãos sobre os lombos como a que está dando à luz? e por que se tornaram pálidos todos os rostos?

⁷ Ah! porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.

⁸ Porque será naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, que eu quebrarei o seu jugo de sobre o teu pescoço, e quebrarei os teus grilhões; e nunca mais se servirão dele os estrangeiros.

⁹ Mas servirão ao Senhor, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes levantarei.

¹ Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor:

² "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei.

³ Certamente vêm os dias’, diz o Senhor, ‘em que mudarei a sorte do meu povo, Israel e Judá, e os farei retornar à terra que dei aos seus antepassados, e eles a possuirão’, declara o Senhor".

⁴ Estas são as palavras que o Senhor falou acerca de Israel e de Judá:

⁵ "Assim diz o Senhor: " ‘Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.

⁶ Pergunte e veja: Pode um homem dar à luz? Por que vejo, então, todos os homens com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto? Por que estão pálidos todos os rostos?

⁷ Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.

⁸ " ‘Naquele dia’, declara o Senhor dos Exércitos, ‘quebrarei o jugo que está sobre o pescoço deles e arrebentarei as suas correntes; não mais serão escravizados pelos estrangeiros.

⁹ Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Esta é a Palavra que veio a Jeremias da parte de Yahweh, o SENHOR:

² “Assim ordena Yahweh, o Deus de Israel: Escreve sobre um meghillath sêphër, rolo do livro, todas as palavras que Eu te disse.

³ Porquanto, dias virão”, diz o SENHOR, “em que mudarei o destino do meu povo, Israel e Judá, e os farei retornar à terra que dei aos seus antepassados, e eles, dela tomarão posse!”, assevera Yahweh.

⁴ Estas são, pois, as palavras que o SENHOR comunicou acerca de Israel e de Judá:

⁵ “Assim diz Yahweh: Ouvimos gritos horríveis, de grande pavor, mas nenhum brado de paz!

⁶ Indagai, pois, e considerai se um homem é capaz de dar à luz. Ora, por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre o ventre como é comum às mulheres em trabalho de parto? Por que todos os rostos estão descorados, pálidos?

⁷ Ah! Como será terrível aquele Dia! Incomparavelmente doloroso! Será um tempo de tremenda angústia para Jacó; contudo, ele será salvo.

⁸ “Naquele Dia”, afirma o Eterno Todo-Poderoso, “quebrarei o jugo que está sobre o pescoço deles e arrebentarei as suas correntes; não mais serão escravizados por qualquer outra nação;

⁹ mas servirão a Yahweh, seu Deus, como também a Davi, seu rei, que lhes designarei.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br