King James Atualizada
"Todos os teus amantes se esqueceram de ti; não te procuram nem se importam contigo. Eu a golpeei com a violência de um inimigo; ministrei-te um castigo cruel, porquanto grande é a tua malignidade e numerosos são os teus erros e pecados."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Todos os teus amantes se esqueceram de ti; eles não te procuram; porque te feri com a ferida de um inimigo, com o castigo de um inimigo cruel, pela multidão da tua iniqüidade; porque os teus pecados aumentaram.
Todos os teus amantes - o povo anteriormente aliado a ti, Assíria e Egito (cf. Lamentações 1:2 ).
Não te procure - rejeitei toda a sua preocupação em sua angústia.
Eu te machuquei com a ferida de um inimigo - uma ferida como um inimigo infligiria. Deus condescende em empregar linguagem adaptada às concepções humanas. Ele é incapaz de "inimização" ou "crueldade"; foi o pecado grave deles que justamente justificava uma proteção grave, como se ele fosse um “inimigo” ( Jeremias 5:6 ; Jó 13:24 ; Jó 30:21 ); enquanto Ele é realmente o amigo imutável do Seu povo eleito.
12-17 Quando Deus está contra um povo, quem será por eles? Quem pode ser por eles, para lhes fazer alguma bondade? As mágoas incuráveis são devidas a luxúrias incuráveis. Contudo, embora os cativos sofressem com justiça, e não pudessem ajudar a si mesmos, o Senhor pretendia aparecer por eles e punir seus opressores; e ele ainda o fará. Mas todo esforço para curar a nós mesmos deve ser infrutífero, desde que negligenciemos o Advogado celestial e o Espírito santificador. As relações de Sua graça com todo verdadeiro convertido e todo retrocesso que retornam são as mesmas em seus procedimentos para os judeus.
