King James Atualizada
"Desde o dia em que foi construída até nos dias de hoje, esta cidade tem despertado o meu furor de tal modo que tenho que tirá-la de diante da minha face."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque esta cidade tem sido para mim uma provocação à minha ira e ao meu furor, desde o dia em que a construíram até hoje; que eu deveria removê-lo diante do meu rosto,
Esta cidade tem sido minha para mim uma provocação da minha raiva - literalmente, 'pela raiva'. Calvino, portanto, conecta essas palavras com as do final do versículo: 'essa cidade tem sido para mim um objeto para a minha raiva (a saber, por causa das provocações mencionadas Jeremias 32:30 ) etc.
, que eu devo removê-lo, etc. Assim, não há geração do sentimento ( Jeremias 32:30 ) como na versão em inglês: o hebraico também favorece essa tradução. No entanto, Jeremias se deleita com repetições. Na versão em inglês, as palavras "que devo remover-lo" etc. permanecem independentes como resultado do que precede. Está na hora de se vingar deles ( 2 Reis 23:27 ).
Desde o dia em que a construímos. Salomão concluiu a construção da cidade; e foi ele quem primeiro, dos reis judeus, voltou para a idolatria. Foi originalmente construído pelos cananeus idólatras.
26-44 A resposta de Deus descobre os propósitos de sua ira contra aquela geração de judeus, e os propósitos de sua graça em relação às gerações futuras. É o pecado, e nada mais, que os arruina. A restauração de Judá e Jerusalém é prometida. Essas pessoas estavam agora finalmente em desespero. Mas Deus dá esperança de misericórdia que ele reservou para eles no futuro. Sem dúvida, as promessas são seguras para todos os crentes. Deus os possuirá para os dele, e ele provará ser deles. Ele lhes dará um coração para temê-lo. Todos os verdadeiros cristãos devem ter disposição para o amor mútuo. Embora possam ter visões diferentes sobre coisas inferiores, todos serão um nas grandes coisas de Deus; em seus pontos de vista sobre o mal do pecado e o baixo estado do homem caído, o caminho da salvação através do Salvador, a natureza da verdadeira santidade, a vaidade do mundo e a importância das coisas eternas. A quem Deus ama, ele ama até o fim. Não temos motivos para desconfiar da fidelidade e constância de Deus, mas apenas de nossos próprios corações. Ele os estabelecerá novamente em Canaã. Essas promessas certamente serão cumpridas. A compra de Jeremias foi o penhor de muitas compras que deveriam ser feitas após o cativeiro; e essas heranças são apenas tênues semelhanças com os bens no Canaã celestial, que são guardados para todos os que têm o medo de Deus em seus corações e não se afastam dele. Vamos então suportar nossas provações, assegurados de que obteremos todo o bem que ele nos prometeu.
