King James Atualizada
"Quando Zedequias, rei de Judá, e todos os guerreiros os viram, fugiram da cidade durante a noite, pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e seguiram pelo caminho da Arabá, isto é, do vale do Jordão."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E aconteceu que, quando Zedequias, rei de Judá, os viu, e todos os homens de guerra, fugiram e saíram da cidade de noite, pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre o dois muros; e saiu pelo caminho da planície.
O jardim do rei. O "portão" da cidade alta acima era protegido apenas para os reis; "escadas" desciam do monte Sião e do palácio para o jardim do rei abaixo ( Neemias 3:15 ).
Pelo portão entre as duas paredes. Zedequias poderia ter desligado a cidade alta por mais tempo, mas a falta de provisões o levou a fugir, pelo muro duplo ao sul de Sião, em direção às grades de Jericó ( Jeremias 39:5 ), a fim de escapar do Jordão Jeremias 39:5 a Arábia Deserta. Ele cortou uma abertura na parede para sair ( Ezequiel 12:12 ).
1-10 Jerusalém era tão forte que os habitantes acreditavam que o inimigo nunca poderia entrar nela. Mas o pecado provocou Deus a retirar sua proteção, e então foi tão fraco quanto outras cidades. Zedequias tinha os olhos postos para fora; então ele foi condenado às trevas que fecharam os olhos contra a clara luz da palavra de Deus. Aqueles que não crerem nas palavras de Deus serão convencidos pelo evento. Observe as maravilhosas mudanças da Providência, quão incertas são as posses terrenas; e veja os justos tratos da providência: mas, se o Senhor torna os homens pobres ou ricos, nada os beneficiará enquanto se apegarem aos seus pecados.
Verso Jeremias 39:4. Saiu da cidade à noite ] Provavelmente havia um passagem privada subterrânea , conduzindo sem as paredes, pela qual Zedequias e seus seguidores poderiam escapar despercebidos, até que tivessem conseguido algum caminho para longe da cidade.
O caminho da planície. ] Havia duas estradas de Jerusalém a Jericó. Um passou pelo monte das Oliveiras; mas, como isso pode ter atrasado seu vôo, ele escolheu o caminho da planície e foi ultrapassado perto de Jericó, talvez a cerca de dezesseis ou dezoito milhas de Jerusalém. Ele provavelmente pretendia ter passado o Jordão, a fim de escapar para o Egito, visto que os egípcios eram então seus professos aliados.
