Nova Versão Internacional
"Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ó Jerusalém, lava o teu coração da maldade, para que sejas salva. Até quando teus pensamentos vãos permanecerão dentro de ti? Lave o seu coração da iniquidade, para que você seja salvo. Apenas um meio de liberação é deixado para os judeus - um arrependimento completo.
Por quanto tempo os teus pensamentos permanecerão dentro de você? Gesenius traduz: 'Quanto tempo você abrigará pensamentos?' etc. [Mas taaliyn ( H3885 )), se fosse a segunda pessoa, seria masculino, enquanto "O Jerusalém" é feminino. Portanto, deve ser uma terceira pessoa.]
Pensamentos vaidosos - ou seja, projetos de lançamento, como alistar os egípcios do seu lado.
5-18 O feroz conquistador das nações vizinhas faria Judá desolado. O profeta ficou aflito ao ver o povo embalado em segurança por falsos profetas. A abordagem do inimigo é descrita. Alguma atenção foi dada em Jerusalém à reforma externa; mas era necessário que seus corações fossem lavados, no exercício do verdadeiro arrependimento e fé, do amor e da poluição do pecado. Quando calamidades menores não despertam pecadores e reformam nações, sentença será proferida contra eles. A voz do Senhor declara que a miséria está se aproximando, especialmente contra os maus professores do evangelho; quando os ultrapassa, será claramente visto que o fruto da maldade é amargo e o fim é fatal.
Verso Jeremias 4:14. Ó Jerusalém, lave teu coração ] Por que você não guarda sua maldade, para que sejais salvos desses tremendos julgamentos? Por quanto tempo seus pensamentos vãos de segurança e prosperidade alojar-se-ão em você ? Enquanto tu continuas a te rebelar contra Deus, e o provocas diariamente por tuas abominações!
