King James Atualizada
"Aos gritos de guerra e ao som do tropel dos cavaleiros e dos flecheiros, todos os habitantes da cidade batem em retirada. Alguns tentam se refugiar no meio dos arbustos; outros escalam as rochas. Todas as cidades são rapidamente abandonadas e nenhum habitante lhes sobra."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Toda a cidade fugirá ao barulho dos cavaleiros e dos arqueiros; entrarão nos matagais e subirão às rochas; todas as cidades serão abandonadas, e não haverá quem nela habite.
Cidade inteira - todos os habitantes de Jerusalém: para ela os habitantes do país fugiram para refúgio; mas quando é provável que também caia, eles fogem para se esconder nos "matagais". Henderson traduz 'todas as cidades'.
Barulho - o mero ruído dos cavaleiros hostis o dirigir a fugir.
19-31 O profeta não teve prazer em transmitir mensagens de ira. Ele é mostrado em uma visão de toda a terra em confusão. Comparado com o que era, tudo está fora de ordem; mas a ruína da nação judaica não seria definitiva. Todo fim de nosso conforto não é um fim completo. Embora o Senhor possa corrigir seu povo muito severamente, ele não o rejeitará. Ornamentos e cores falsas não teriam proveito. Sem privilégios externos ou profissão, sem artifícios impediria a destruição. Quão miserável é o estado daqueles que são como crianças tolas nas preocupações de suas almas! Seja o que for que ignoremos, que o Senhor entenda bem os caminhos da piedade. Como o pecado descobrirá o pecador, a tristeza, mais cedo ou mais tarde, descobrirá o seguro.
