King James Atualizada
"E tu, cidade devastada, que vais fazer da tua vida? Ora, por mais que te vistas de púrpura, por mais que te enfeites com finas joias de ouro, por mais que alargues os teus olhos com todo tipo de pintura, em vão te embelezarás, pois os teus amantes a desprezam e o que querem mesmo é apenas tirar-te a vida!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando você for mimado, o que você fará? Ainda que te vista de carmesim, ainda que te enfeites com ornamentos de ouro, ainda que rasgue o teu rosto com pinturas, em vão te farás belo; os teus amantes te desprezarão, procurarão a tua vida. Quando tu és mimado - antes, 'tu, ó destruíste um:' Ó povo e cidade em ruínas (Maurer).
Alugue seu rosto com pintura. As fêmeas orientais pintam seus olhos com stibium ou antimônio, para fazer-las parecer cheias e estendidas, a margem preta causando o branco dos olhos para parecer mais brilhante, por outro lado, ( 2 Reis 3 , margem) Ele usa o termo 2 Reis 3 , i: e., distendest, em escárnio de seus esforços para fazer seus olhos parecerem grandes (Maurer): ou então, rentest, i: e., Não lacera perfurando a substituição, a fim de fazer o antimônio retorno (Rosenmuller). Assim, os judeus usam todo o planejamento para garantir a ajuda do Egito contra a Babilônia.
Rosto - sim, seus olhos ( Ezequiel 23:40 ).
19-31 O profeta não teve prazer em transmitir mensagens de ira. Ele é mostrado em uma visão de toda a terra em confusão. Comparado com o que era, tudo está fora de ordem; mas a ruína da nação judaica não seria definitiva. Todo fim de nosso conforto não é um fim completo. Embora o Senhor possa corrigir seu povo muito severamente, ele não o rejeitará. Ornamentos e cores falsas não teriam proveito. Sem privilégios externos ou profissão, sem artifícios impediria a destruição. Quão miserável é o estado daqueles que são como crianças tolas nas preocupações de suas almas! Seja o que for que ignoremos, que o Senhor entenda bem os caminhos da piedade. Como o pecado descobrirá o pecador, a tristeza, mais cedo ou mais tarde, descobrirá o seguro.
Verso Jeremias 4:30. Embora você alugue seu rosto com pintura ] Isso provavelmente se refere ao costume de apresentar stibium , uma preparação de antimônio, entre o olho e as pálpebras, a fim de produzir um brilho fino, que ocasiona uma distensão da pálpebra no tempo do Operação. A fim de aumentar o efeito disso, alguns podem ter introduzido uma mais do que a quantidade normal , de modo a quase rasgar a própria pálpebra. Embora você faça uso de todos os meios de endereçamento, astúcia e solicitação para obter ajuda dos estados vizinhos, tudo será em vão. Referência é feita aqui particularmente à prática de prostitutas para atrair os homens.
