Jeremias 40:4

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"Agora, pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para babilônia, vem, e eu cuidarei de ti, mas se não te apraz vir comigo para babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos ir, para ali vai."

"Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mãos. Se você quiser, venha comigo para a Babilônia e eu cuidarei de você; se, porém, não quiser, pode ficar. Veja! Toda esta terra está diante de você; vá para onde melhor lhe parecer"."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Contudo, eis que hoje eu te liberto das correntes que prendem as tuas mãos. Se desejares, és bem-vindo em minha companhia rumo à Babilônia, e zelarei para que sejas cercado de todos os cuidados. Contudo, se preferires não vir comigo para a Babilônia, não venhas. Observa! Eis que toda a terra está diante de ti; vai para onde te parecer bem e conveniente!”"

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de Jeremias 40:4?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E agora, eis que hoje te liberto das cadeias que estavam em tuas mãos. Se te parece bem vir comigo para a Babilônia, vem; e olharei bem para ti; mas se te parece mal vir comigo para Babilônia, deixa de ser; eis que toda a terra está diante de ti; para onde te parecer bem e conveniente ir, para lá vai .

Olharei bem para ti - as próprias palavras da acusação de Nabucodonosor ( Jeremias 39:12 ).

Toda a terra está diante de ti, onde parece boa... lá vai - como Abimeleque disse a Abraão; ( Gênesis 20:15 , margem.) Somente Jeremias teve a opção de ficar onde quisesse, quando todo o resto foi levado ou forçado a permanecer lá.

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-6 O capitão da guarda parece glorioso por ter sido o instrumento de Deus para cumprir, o que Jeremias havia sido o mensageiro de Deus para predizer. Muitos podem ver a justiça e a verdade de Deus em relação aos outros, que são negligentes e cegos quanto a si mesmos e a seus próprios pecados. Mas, mais cedo ou mais tarde, todos os homens devem ser sensatos de que seu pecado é a causa de todas as suas misérias. Jeremias deixou de se desfazer; mas é aconselhável ir a Gedalias, governador da terra sob o rei da Babilônia. É duvidoso que Jeremias tenha agido corretamente nessa decisão. Mas aqueles que desejam a salvação dos pecadores, e o bem da igreja, tendem a esperar melhores tempos com pequenas aparências, e preferem a esperança de ser útil às situações mais seguras sem ela.

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Jeremias 40:4. Venha; e ficarei bem com você ] Você está agora em plena liberdade para fazer o que quiser; para vir para a Babilônia ou para ficar em tua própria terra.