King James Atualizada
"E aconteceu que, no sétimo mês, veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de família real, e dez homens, capitães do rei em sua companhia, à presença de Gedalias, filho de Aicão, em Mispá. E ali, reunidos, repartiram e comerão pão."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ora, aconteceu no sétimo mês que Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, da linhagem real, e os príncipes do rei, dez homens com ele, vieram a Gedalias, filho de Aicam, a Mispá; e ali comeram pão juntos em Mispá.
Sétimo mês - o segundo mês após a queima da cidade ( Jeremias 52:12 - Jeremias 52:13 ).
E os príncipes - não o nominativo. E os príncipes vieram; pois os "príncipes" também não são considerados na E os príncipes - não no nominativo. E os príncipes vieram; pois os "príncipes" não são indicados nem no próximo verso nem em 2 Reis 25:25 ; mas "Ismael, sendo da semente real, e dos príncipes do rei" (Maurer). Mas os dez homens eram os "príncipes do rei"; assim, a objeção de Maurer não tem peso; então a versão em inglês.
Lá eles comeram pão juntos. Ismael assassinou Gedalias, por quem ele foi recebido com hospitalidade, violando o direito sagrado da hospitalidade ( Salmos 41:9 , "Sim, meu amigo conhecido em quem confiei, que comeu do meu pão, clamou o calcanhar contra mim").
1-10 Os que odeiam os adoradores de Deus costumam ter aparência de piedade, para que possam mais facilmente machucá-los. Como a morte muitas vezes encontra os homens onde menos a esperam, devemos procurar continuamente se estamos em tal estado e estado de espírito, como gostaríamos de ser encontrados quando chamados a comparecer perante nosso juiz. Às vezes, o resgate da vida de um homem é sua riqueza. Mas aqueles que pensam em subornar a morte, dizendo: Não nos matem, pois temos tesouros no campo, se sentirão miseravelmente enganados. Essa história melancólica nos alerta, para nunca estarmos seguros neste mundo. Nós nunca podemos ter certeza da paz deste lado do céu.
CAPÍTULO XLI
Ismael executa sua conspiração contra Gedaliah, o governador
e seus companheiros, e tenta levar embora os judeus que
estavam com ele cativos para os amonitas , 1-10;
mas Johanan os recupera e pretende fugir para o Egito ,
11-18.
NOTAS SOBRE CAPÍTULO XLI
Verso Jeremias 41:1. Agora no sétimo mês ] Respondendo à primeira lua nova em nosso mês de Outubro .
Lá eles comeram pão juntos ] Isso era o mesmo que fazer um pacto solene; pois aquele que comia pão com outra pessoa sempre foi considerado um amigo .
