Nova Versão Internacional
"Ninguém dentre o remanescente de Judá que foi morar no Egito escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual anseiam voltar e nela anseiam viver; nenhum voltará, exceto uns poucos fugitivos"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Para que nenhum dos remanescentes de Judá, que foi para a terra do Egito para peregrinar ali, escape ou permaneça, para que retornem à terra de Judá, para onde desejam voltar para habitar ali: pois ninguém retornará, exceto aqueles que escaparem.
Nenhum ... deve escapar ... que eles retornarem ... Os judeus foram ao Egito com a idéia de um retorno à Judéia, que eles pensaram sem esperança para seus irmãos na Babilônia, seria uma questão fácil para eles no Egito: o inverso exato deveria acontecer no caso de cada um, respectivamente. Os judeus que Deus invejou a Babilônia foram todos desmamados da idolatria e foram restaurados; os que foram ao Egito, por sua perversa vontade, suportaram-se na idolatria e pereceram ali.
Tenha um desejo - literalmente, levante sua alma - isto é, suas esperanças (cf. Jeremias 22:27 margem; Deuteronômio 24:15 ).
Nenhum retornará, mas deverá escapar - ou seja, "o número pequeno" ( Jeremias 44:28 ) que foram trazidos à força para o Egito, como Jeremias e Baruque, e aqueles que, de acordo com os conselhos de Jeremias, deveriam fugir do Egito antes da chegada dos caldeus (nota, Jeremias 42:17 ) Calvino, menos provavelmente, refere as palavras ao retorno dos exilados na Babilônia, que os judeus no Egito consideravam sem esperança.
1-14 Deus lembra os judeus dos pecados que trouxeram desolações a Judá. Torna-se nós advertir os homens do perigo do pecado com toda a seriedade: Oh, não faça isso! Se você ama a Deus, não o faça, pois isso é provocador para ele; se você ama suas próprias almas, não, pois é destrutivo para elas. Que a consciência faça isso por nós na hora da tentação. Os judeus que Deus enviou à terra dos caldeus estavam ali, pelo poder da graça de Deus, desmamados da idolatria; mas aqueles que foram por vontade própria e perversa para a terra dos egípcios estavam mais apegados do que nunca às suas idolatias. Quando nos lançamos sem causa ou chamamos a lugares de tentação, é justo que Deus nos deixe para nós mesmos. Se andarmos contra Deus, ele andará contra nós. As misérias mais terríveis às quais os homens estão expostos são ocasionadas pela negligência da salvação oferecida.
