King James Atualizada
"‘Disseste: “Ai de mim! O Eterno adicionou tristeza ao meu sofrimento! Estou extenuado de tanto gemer, e não encontro descanso!”’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Tu disseste: Ai de mim agora! porque o Senhor acrescentou tristeza à minha tristeza; Desmaiei ao suspirar e não encontro descanso.
Tu disseste... o Senhor acrescentou pesar à minha tristeza. Jeremias não poupou seu discípulo, mas revelou sua falta, ou seja, medo de sua vida, por causa das suspeitas que ele roubou aos olhos de seus compatriotas (cf. Jeremias 36:17 ), como se fosse um favorito dos caldeus e instigador de Jeremias ( Jeremias 43:3 ); também ingratidão ao falar de sua "tristeza", etc., enquanto que ele deveria ser considerado altamente abençoado por ter sido empregado por Deus para registrar as profecias de Jeremias.
Adicionado - resgatado do perigo da minha primeira escrita ( Jeremias 36:26 ), estou novamente envolvido em um perigo semelhante. Ele censura a Deus que lida duramente com ele.
Desmaiei - antes estou cansado [ yaaga` ( H3021 )].
Sem descanso - sem local de descanso silencioso.
Verso Jeremias 45:3. Disseste, Wo sou eu agora! ] Todos os que eram inimigos de Jeremias tornaram-se seus inimigos também; e ele precisava dessas promessas de apoio.
O Senhor acrescentou tristeza à minha tristeza ] Ele chorou pelas desolações que estavam por vir em seu país, e agora ele chora pelos perigos aos quais ele sente sua própria vida exposta; pois descobrimos, em Jeremias 36:26, que o rei deu o mandamento de prender Baruque e Jeremias, a fim de que eles fossem condenados à morte por causa de seus nobres.
