King James Atualizada
"Ora, por que motivo o deus Ápis, Touro, e seus guerreiros fugiram ou estão estirados no chão? Eis que o touro poderoso jaz no solo, porque Yahweh o derrubou!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Por que os teus homens valentes foram arrasados? eles não resistiram, porque o Senhor os expulsou.
Por que os teus homens valentes. Os manuscritos, a Septuaginta e a Vulgata liam ['ªbiyrªkaa]'teu valente', Apis, o ídolo egípcio em forma de tour adorado em Noph ou Memphis. O contraste, portanto, está entre a impotência palpável do ídolo e do poder que lhe é atribuído pelos adoradores; como também em oposição a Javé, o verdadeiro Poderoso. O termo hebraico, forte ou valente, é aplicado aos touros ( Salmos 22:12 ). Cambises em sua invasão do Egito destruíram o tour sagrado.
Varreu - (consulte Jeremias 46:5 ). A palavra hebraica para "varrido" [nicchap] é usada para uma chuva forte em Provérbios 28:3 .
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:15. Eles não ficaram, porque o Senhor os dirigiu. ] O Senhor os atingiu em pânico e os levou de volta .
