Nova Versão Internacional
""Juro pela minha vida", declara o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos, "ele virá como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Vivo eu, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos: Certamente, como o Tabor está entre os montes, e como o Carmelo junto ao mar, assim ele virá.
Como Tabor está entre as montanhas, e como Carmel à beira-mar, ele virá - como as montanhas Tabor e Carmel se elevaram acima das outras colinas da Palestina, então Nabucodonosor ( Jeremias 46:26 ), quando ele vier, se mostrará superior a todos os seus inimigos. Carmel forma um promontório ousado que se projeta para o Mediterrâneo.
Tabor é o mais alto dos dois; portanto, diz-se que está "entre as montanhas" e Carmelo "à beira-mar". Ó rei... Senhor dos exércitos - ( Jeremias 48:15 ). Ao contar a "Faraó rei do Egito ... mas um barulho" ( Jeremias 46:17 )) Deus, o verdadeiro rei, o Senhor dos exércitos, faça com que Nabucodonosor venha.
Considerando que o faraó não veio para a batalha na hora marcada, a despeito de seu barulhento orgulho; Nabucodonosor virá, de acordo com a previsão do rei, que tem todos os exércitos em Seu poder, por mais que os episódios possam desprezar a previsão.
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:18. Como Tabor está entre as montanhas ] Esta montanha está situada na planície de Esdraelon na Galiléia , nos confins das tribos de Zebulom e Issacar, Josué 19:22. Ela ficava sozinha, separada de todas as outras montanhas por vales profundos, e é a mais alta de todas.
E como Carmelo à beira-mar ] Carmelo é uma montanha na costa do Mar Mediterrâneo , na fronteira sul da tribo de Asher. Fossem os egípcios tão distintos por valor e força quanto as montanhas Tabor e Carmelo são pela altura entre as outras montanhas em sua vizinhança, eles não deveriam ser capazes de suportar o choque do exército caldeu.
