King James Atualizada
"O Eterno Todo-Poderoso dos Exércitos, o Deus de Israel, afirma: “Castigarei Amom, deus de No, Tebas, o faraó, o Egito, todas as suas divindades e reis, e também os que depositam sua confiança no faraó."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz; Eis que castigarei a multidão de No, e Faraó, e o Egito, com os seus deuses, e os seus reis; até Faraó e todos os que nele confiam:
Eu punirei a multidão de No. O hebraico para "multidão" é 'Amon' ( Naum 3:8 , margin, 'No-amon'), o mesmo que Tebas ou Diospolis, no Alto Egito, onde Júpiter Ammon tinha seu famoso templo . Na versão em inglês, "multidão" responde a "número populoso" ( Naum 3:8 ; e Ezequiel 30:15 ", a multidão de Não").
A referência a "seus deuses" que se segue, torna a tradução mais provável 'Amon of No' - ie: e., No e seu ídolo Amon; então a versão caldeu. Assim foi chamado de Cão, filho de Noé; ou o nutridor [ 'aaman ( H539 )], para nutrir fielmente, como a palavra significa.
Seus reis - os reis das nações em aliança com o Egito.
13-28 Aqueles que invadiram os outros devem agora ser invadidos. O Egito agora é como uma novilha muito justa, não acostumada ao jugo da sujeição; mas a destruição vem do norte; os caldeus virão. Conforto e paz são falados ao Israel de Deus, destinado a encorajá-los quando os julgamentos de Deus estavam no exterior entre as nações. Ele estará com eles, e somente os corrigirá na medida; e não os castigará com a destruição eterna de sua presença.
Verso Jeremias 46:25. A multidão de Não ] אמון מנא Amon minno , o Amon do Não, chamado pelos gregos de Διοσπολις, ou cidade de Júpiter . Era a famosa Tebas , celebrada antigamente por seus cem portões. Amon era o nome pelo qual os egípcios chamavam Júpiter, que tinha um famoso templo em Tebas.
A palavra Faraó é repetida duas vezes aqui; e o Dr. Dahler acha que se pode projetar o Faraó Hophrah e o outro Amasis , o novo rei.
