Nova Versão Internacional
"ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais não se voltarão para ajudar seus filhos; pois suas mãos estão fracas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ao barulho das patas dos seus fortes cavalos, ao barulho dos seus carros e ao estrondo das suas rodas, os pais não olharão para os filhos por causa da fraqueza das mãos;
Ao barulho do estampado dos cascos de seus cavalos fortes - (cf. Jeremias 4:29 , "A cidade inteira fugirá do barulho dos cavaleiros").
Pais não devem olhar para trás para ... filhos - cada um deve pensar apenas em sua própria segurança, nem mesmo os pais em relação a seus próprios filhos. Tão desesperada será uma calamidade que os homens se despirem das afeições naturais.
Por fraqueza das mãos - as mãos, o principal instrumento de ação, devem ter perdido todo o poder; toda a sua esperança estará em seus pés.
Verso Jeremias 47:3. A batida dos cascos ] No som galopante , -
Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum,
é uma linha de Virgílio , (AEn. viii. 596,) muito celebrada; e citado aqui por Blayney , onde o som galopante dos cascos dos cavalos é ouvido . Na estampagem dos cavalos , a correndo dos bigas e os estrondosos do rodas , nossos tradutores pretendem transmitir o sentido pelo som das palavras; e eles não foram malsucedidos. Sua tradução do original é ao mesmo tempo suficientemente literal.
Os pais não devem olhar para trás ] Embora seus filhos sejam deixados para trás, eles não têm nenhum dos força nem coragem para voltar para trazê-los de volta.
