King James Atualizada
"Sendo assim, ouvi o que Yahweh determinou contra Edom o que planejou contra os habitantes de Temã: Até mesmo crianças e idosos serão arrastados, como ovelhas incapazes arrastadas pelas feras, e as pastagens ficarão assoladas por causa deles."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ouve, pois, o conselho do Senhor, que ele tomou contra Edom; e os seus desígnios que propôs contra os habitantes de Temã: Certamente o menor do rebanho os atrairá; certamente fará com eles as suas habitações em desolação.
O menor número de rebanhos - o mais fraco e mais humilde dos hospedeiros caldeus. Compare Jeremias 6:3 , onde os líderes hostis e seus anfitriões são chamados "pastores e seus rebanhos".
Os desenhará - `os arrastará para longe em cativeiro' (Grotius); deve arrastá-los para lá e para cá, como um leão ( Jeremias 49:19 ) faz ovelhas brigas (Maurer). Ele deixará suas habitações desoladas com eles. A força de "com eles" é simplesmente a habitação que eles possuem.
7-22 Os edomitas eram velhos inimigos do Israel de Deus. Mas o dia deles está chegando; está predito, não apenas para adverti-los, mas por causa do Israel de Deus, cujas aflições foram agravadas por eles. Assim, os julgamentos divinos passam de nação em nação; a terra está cheia de comoção, e nada pode escapar dos ministros da vingança divina. A justiça de Deus deve ser observada em meio à violência dos homens.
Verso Jeremias 49:20. Os habitantes de Teman ] Tomado aqui para toda a Iduméia. São uma espécie de sinônimos que impedem a monotonia e dão variedade à versificação do poeta.
Certamente o menor do rebanho deve atraí-los ] Eles serão como ovelhas tímidas; o inimigo mais fraco os vencerá.
