King James Atualizada
"Assim diz o SENHOR, o Eterno dos Exércitos, Deus de Israel: “A filha, cidade, de Babilônia é como uma eira, terreno limpo onde se pisa o trigo, e a época da colheita logo chegará para ela e seus habitantes!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel; A filha de Babilônia é como uma eira; é tempo de debulhá-la; ainda um pouco, e chegará o tempo da sua colheita.
A filha de Babilônia é como uma eira, é hora de trilhá-la - em vez disso, 'é como uma eira no momento da ebulição'. ou "no momento em que é pisado". A pisar ou debulhar é aqui colocado antes da colheita, fora da ordem natural, porque o pensamento proeminente é pisar ou destruir a Babilônia. No Oriente, a pisagem dos grãos ocorria apenas na época da colheita. Babilônia é como uma eira que não é pisada por muito tempo; mas chegará o tempo da colheita, quando seus cidadãos serão pisados, (Calvino).
"Como uma eira cheia de milho, a Babilônia agora está cheia de riquezas, mas chegará o tempo da colheita, quando toda a sua prosperidade será cortada" (Ludovicus de Dieu). Grotius distingue a "colheita" da "debulha"; o primeiro é o assassinato de seus cidadãos; o segundo, a pilhagem e a destruição da cidade (cf. Joel 3:13 ; Apocalipse 14:15 ; Apocalipse 14:18 ).
1-58 Os detalhes desta profecia são dispersos e entrelaçados, e as mesmas coisas são deixadas e retornadas novamente. Babilônia é abundante em tesouros, mas nem suas águas nem sua riqueza a protegem. A destruição ocorre quando eles não pensam nisso. Onde quer que estejamos, nas maiores profundezas, nas maiores distâncias, devemos lembrar do Senhor nosso Deus; e nos tempos dos maiores medos e esperanças, é mais necessário lembrar-se do Senhor. O sentimento excitado pela queda de Babilônia é o mesmo da Babilônia do Novo Testamento, Apocalipse 18:9; Apocalipse 18:19. A ruína de todos os que apóiam a idolatria, a infidelidade e a superstição é necessária para o reavivamento da verdadeira piedade; e as profecias ameaçadoras das Escrituras trazem consolo nesta visão. A grande sede da tirania anticristã, idolatria e superstição, o perseguidor dos verdadeiros cristãos, está tão fadada à destruição quanto a antiga Babilônia. Então vastas multidões lamentarão pelo pecado e buscarão o Senhor. Então as ovelhas perdidas da casa de Israel serão trazidas de volta ao rebanho do bom pastor, e não se desviarão mais. E o cumprimento exato dessas profecias antigas nos encoraja a ter fé em todas as promessas e profecias das Escrituras sagradas.
Verso Jeremias 51:33. A filha de Babylon é como uma eira ] A debulha passou por cima dela; ela é pisoteada.
