King James Atualizada
"Que o flecheiro não arme o seu arco nem vista a sua armadura. Não poupeis os seus jovens guerreiros; exterminai completamente o seu exército."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Contra aquele que se curva, o arqueiro arma o seu arco, e contra aquele que se levanta no seu banditismo; e não poupeis os seus jovens; destruíram completamente todo o seu exército.
Contra aquele que se inclina - a saber, o arco, ou seja: contra o arqueiro babilônico.
Deixe o arqueiro dobrar - ou seja, o arqueiro persa ( Jeremias 50:14 ). A versão caldeu e Jerônimo, alterando os pontos da vogal, leu ['al, em vez de' el]: 'NÃO aquele (o babilônico) que dobra seu arco, dobra-o.' Mas o fim do versículo é direcionado aos invasores medianos; Portanto, é mais provável que a primeira parte do versículo seja dirigida a eles, como na versão em inglês, e não aos babilônios, para publicá-los contra a resistência como vaidosa, como na versão caldaica. A palavra dobrada é repetida três vezes no hebraico. 'Contra aquele que dobra, o que dobra (o arqueiro, na versão em inglês) dobra', para implicar o esforço máximo do arco.
1-58 Os detalhes desta profecia são dispersos e entrelaçados, e as mesmas coisas são deixadas e retornadas novamente. Babilônia é abundante em tesouros, mas nem suas águas nem sua riqueza a protegem. A destruição ocorre quando eles não pensam nisso. Onde quer que estejamos, nas maiores profundezas, nas maiores distâncias, devemos lembrar do Senhor nosso Deus; e nos tempos dos maiores medos e esperanças, é mais necessário lembrar-se do Senhor. O sentimento excitado pela queda de Babilônia é o mesmo da Babilônia do Novo Testamento, Apocalipse 18:9; Apocalipse 18:19. A ruína de todos os que apóiam a idolatria, a infidelidade e a superstição é necessária para o reavivamento da verdadeira piedade; e as profecias ameaçadoras das Escrituras trazem consolo nesta visão. A grande sede da tirania anticristã, idolatria e superstição, o perseguidor dos verdadeiros cristãos, está tão fadada à destruição quanto a antiga Babilônia. Então vastas multidões lamentarão pelo pecado e buscarão o Senhor. Então as ovelhas perdidas da casa de Israel serão trazidas de volta ao rebanho do bom pastor, e não se desviarão mais. E o cumprimento exato dessas profecias antigas nos encoraja a ter fé em todas as promessas e profecias das Escrituras sagradas.
