King James Atualizada
"Porquanto Yahweh está arrasando a Babilônia e silenciando sua arrogante e poderosa voz. Bramam as ondas do inimigo como muitas águas revoltas; ouve-se o alarido de seus exércitos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque o Senhor despojou Babilônia e destruiu dela a grande voz; quando suas ondas rugem como grandes águas, um barulho de sua voz é emitido:
Como o Senhor... destruiu dela a grande voz - onde outrara foi o grande tumulto de uma cidade poderosa, haverá o silêncio da morte (Vatablus). Ou, a "grande voz" dos foliões ( Jeremias 51:38 - Jeremias 51:39 ; Isaías 22:2 ). Ou a voz da jactância poderosa (Calvino). Compare Jeremias 51:53 .
Quando suas ondas rugem - "quando" suas calamidades devem fazer com que ela solte uma "voz" muito diferente, mesmo que as ondas dêem esse chicote nas costas ( Jeremias 51:42 ). (Grotius.) Ou "quando" está conectado assim: 'A grande voz (nela), quando suas ondas rugem como grandes águas' (cf.
Jeremias 51:13 ). Calvino traduz, 'as ondas deles' - isto é, os medos explodindo nela como ondas impetuosas; então Jeremias 51:42 , "O mar levantou-se sobre a Babilônia." Mas o paralelo, uma "grande voz", pertence a ela; portanto, o "rugido" ondulatório de "sua voz" também deveria pertencer a ela (cf.
Jeremias 51:54 ). A "grande voz" do barulho comercial, da jactância e do banquete é "destruída"; mas em seu lugar há o rugido ondulante de sua voz em sua “destruição” ( Jeremias 51:54 ).
1-58 Os detalhes desta profecia são dispersos e entrelaçados, e as mesmas coisas são deixadas e retornadas novamente. Babilônia é abundante em tesouros, mas nem suas águas nem sua riqueza a protegem. A destruição ocorre quando eles não pensam nisso. Onde quer que estejamos, nas maiores profundezas, nas maiores distâncias, devemos lembrar do Senhor nosso Deus; e nos tempos dos maiores medos e esperanças, é mais necessário lembrar-se do Senhor. O sentimento excitado pela queda de Babilônia é o mesmo da Babilônia do Novo Testamento, Apocalipse 18:9; Apocalipse 18:19. A ruína de todos os que apóiam a idolatria, a infidelidade e a superstição é necessária para o reavivamento da verdadeira piedade; e as profecias ameaçadoras das Escrituras trazem consolo nesta visão. A grande sede da tirania anticristã, idolatria e superstição, o perseguidor dos verdadeiros cristãos, está tão fadada à destruição quanto a antiga Babilônia. Então vastas multidões lamentarão pelo pecado e buscarão o Senhor. Então as ovelhas perdidas da casa de Israel serão trazidas de volta ao rebanho do bom pastor, e não se desviarão mais. E o cumprimento exato dessas profecias antigas nos encoraja a ter fé em todas as promessas e profecias das Escrituras sagradas.
Versículo 55. A grande voz ] Seu orgulho e ostentação insuportável.
