Nova Versão Internacional
"Israel e Judá não foram abandonadas como viúvas pelo seu Deus, o Senhor dos Exércitos, embora a terra dos babilônios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque Israel não foi desamparado, nem Judá, do seu Deus, do Senhor dos Exércitos; embora a terra deles estivesse cheia de pecados contra o Santo de Israel.
Israel não foi abandonado - como viúva [hebraico, 'almaan ( H488 )]. Israel não é separado de seu marido, o Senhor ( Isaías 54:5 - Isaías 54:7 ), por um gráfico perpétuo.
Embora sua terra tenha sido cheia de pecado - embora a terra de Israel tenha sido cheia de pecado - isto é, com o castigo de seu pecado, devastação. Mas, como o hebraico significa para, ou e, portanto, não traduz, 'e, portanto, sua terra (os caldeus') foi cumprida com (as consequências penais de) seu pecado (Grotius).
1-58 Os detalhes desta profecia são dispersos e entrelaçados, e as mesmas coisas são deixadas e retornadas novamente. Babilônia é abundante em tesouros, mas nem suas águas nem sua riqueza a protegem. A destruição ocorre quando eles não pensam nisso. Onde quer que estejamos, nas maiores profundezas, nas maiores distâncias, devemos lembrar do Senhor nosso Deus; e nos tempos dos maiores medos e esperanças, é mais necessário lembrar-se do Senhor. O sentimento excitado pela queda de Babilônia é o mesmo da Babilônia do Novo Testamento, Apocalipse 18:9; Apocalipse 18:19. A ruína de todos os que apóiam a idolatria, a infidelidade e a superstição é necessária para o reavivamento da verdadeira piedade; e as profecias ameaçadoras das Escrituras trazem consolo nesta visão. A grande sede da tirania anticristã, idolatria e superstição, o perseguidor dos verdadeiros cristãos, está tão fadada à destruição quanto a antiga Babilônia. Então vastas multidões lamentarão pelo pecado e buscarão o Senhor. Então as ovelhas perdidas da casa de Israel serão trazidas de volta ao rebanho do bom pastor, e não se desviarão mais. E o cumprimento exato dessas profecias antigas nos encoraja a ter fé em todas as promessas e profecias das Escrituras sagradas.
Verso Jeremias 51:5. Para Israel hath não foi abandonado ] Deus ainda continuou seus profetas entre eles; ele nunca os rejeitou totalmente. Mesmo em meio à ira - altamente merecida e infligida punição , ele se lembrou de misericórdia ; e agora está prestes a coroar o que ele fez, restaurando-os em sua própria terra. Eu concebo אשם asham , que traduzimos sin , como significando punição , o que significa que costuma acontecer.
