King James Atualizada
"Porque de Tsión, Sião, se ouviu uma grande voz de lamento: ‘Ai, como estamos arruinados! Sentimos-nos por demais humilhados, muito envergonhados, porque tivemos que abandonar a nossa terra, e nossas casas estão em ruínas!’”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois uma voz de lamento se ouve de Sião: Como estamos arruinados! estamos grandemente confundidos, porque abandonamos a terra, porque as nossas habitações nos expulsaram.
Como somos mimados! - o grito das "mulheres em luto".
Estragado - resíduos depositados.
Nossas habitações nos expulsaram - cumprindo Levítico 18:28 , "Que a terra não poupará você também, quando o profanar, como expulsou as nações que estavam diante de você" (cf. Levítico 20:22 ). Calvino traduz: 'O inimigo derrubou nossas habitações'. Eu prefiro a versão em inglês, como Levítico 18:28 , à qual Jeremias faz alusão.
12-22 Em Sião, a voz de alegria e louvor costumava ser ouvida, enquanto o povo ficava perto de Deus; mas o pecado alterou o som, agora é a voz da lamentação. Corações não humilhados lamentam sua calamidade, mas não seu pecado, que é a causa disso. Que as portas se fechem tão rápido que a morte nos rouba. Entra nos palácios de príncipes e grandes homens, embora imponentes, fortemente construídos e guardados. Nem são os mais seguros que estão no exterior; a morte corta até as crianças de fora e os jovens das ruas. Escute a palavra do Senhor e lamente com tristeza divina. Isso por si só pode trazer verdadeiro conforto; e pode transformar as aflições mais pesadas em misericórdias preciosas.
