Nova Versão Internacional
"A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
A língua deles é como uma flecha disparada; fala engano; alguém fala pacificamente com a boca ao seu próximo, mas no coração ele espera.
A língua deles é como uma flecha disparada , [ cheets ( H2671 ) shaachuT] - em vez disso, ' uma flecha assassina ' (Maurer). Então Jerome, 'uma flecha ferida'. Alguns rabinos fazem o hebraico ser equivalente a [mostrar] o particípio presente 'matar'. Mas outros, como a versão em inglês, o equivalente a [ shaachuwT ( H7819 )] desenhado, seja sobre uma pedra de amolar para afiá-la, e, portanto, nítido; ou em uma corda de arco, e assim o significado, como a versão em inglês, disparou.
Então Buxtorf leria. O significado original é, sem dúvida, traçado, aplicado tanto a uma espada esticada no pescoço, quanto a matar; ou uma flecha desenhada em uma corda, e então disparada ( Jeremias 9:3 ).
Fala pacificamente com o próximo com a boca, mas em seu coração ele espera - lança sua emboscada (Henderson). ( Salmos 55:21 , "As palavras de sua boca eram mais suaves que a manteiga, mas a guerra estava em seu coração; suas palavras eram mais suaves que o óleo, mas eram espadas").
1-11 Jeremias chorou muito, mas desejou poder chorar mais, para despertar o povo para o devido senso da mão de Deus. Mas mesmo o deserto, sem comunhão com Deus, através de Cristo Jesus, e as influências do Espírito Santo, deve ser um lugar de tentação e maldade; enquanto, com essas bênçãos, podemos viver em santidade em cidades apinhadas. As pessoas acostumaram suas línguas a mentiras. Tão falsos eram eles, que um irmão não era confiável. Ao negociar e negociar, eles disseram qualquer coisa para sua própria vantagem, embora soubessem que era falso. Mas Deus marcou o pecado deles. Onde não há conhecimento de Deus, que bem pode ser esperado? Ele tem muitas maneiras de transformar uma terra frutífera em estéril pela maldade daqueles que nela habitam.
