King James Atualizada
"Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ele então, deitado sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
Ele então mentiu, [ epipesoon ( G1968 ), 'inclinando-se' ou 'inclinando-se para trás]] no peito de Jesus, disse-lhe (evidentemente em um sussurro): Senhor, quem é?
18-30. Nosso Senhor costumava falar de seus próprios sofrimentos e morte, sem tantos problemas de espírito como agora descobriu quando falou de Judas. Os pecados dos cristãos são a tristeza de Cristo. Não devemos limitar nossa atenção a Judas. A profecia de sua traição pode se aplicar a todos que participam das misericórdias de Deus e as encontram com ingratidão. Veja o infiel, que apenas olha as Escrituras com o desejo de anular sua autoridade e destruir sua influência; o hipócrita, que professa crer nas Escrituras, mas não se governa por elas; e o apóstata, que se afasta de Cristo por nada. Assim, a humanidade, apoiada pela providência de Deus, depois de comer pão com Ele, levanta os calcanhares contra Ele! Judas saiu como um cansado de Jesus e seus apóstolos. Aqueles cujas obras são más, amam mais as trevas do que a luz.
Versículo 25. Ele então deitado no peito de Jesus ] επιπεσων, encostando sua cabeça contra o seio de Cristo, de maneira amorosa e respeitosa. Como as expressões no texto são diferentes aqui das do versículo anterior, isso mostra que João alterou sua posição à mesa, a fim de fazer a pergunta que Pedro sugeriu, o que ele provavelmente fez sussurrando ao nosso Senhor; pois, de João 13:28, podemos aprender que os outros discípulos não tinham ouvido o que João disse; e é provável que as seguintes palavras - É ele a quem eu devo dar o pedaço depois de mergulhar , foram sussurrados de volta por Cristo para John.
