João 4:27-38

²⁷ E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

²⁸ Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

²⁹ Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Porventura não é este o Cristo?

³⁰ Saíram, pois, da cidade, e foram ter com ele.

³¹ E entretanto os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

³² Ele, porém, lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

³³ Então os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém algo de comer?

³⁴ Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra.

³⁵ Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

³⁶ E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

³⁷ Porque nisto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.

³⁸ Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

²⁷ Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: "Que queres saber? " ou: "Por que estás conversando com ela? "

²⁸ Então, deixando o seu cântaro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

²⁹ "Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo? "

³⁰ Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.

³¹ Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: "Mestre, come alguma coisa".

³² Mas ele lhes disse: "Tenho algo para comer que vocês não conhecem".

³³ Então os seus discípulos disseram uns aos outros: "Será que alguém lhe trouxe comida? "

³⁴ Disse Jesus: "A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

³⁵ Vocês não dizem: ‘Daqui a quatro meses haverá a colheita’? Eu lhes digo: Abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

³⁶ Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

³⁷ Assim é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia, e outro colhe’.

³⁸ Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

²⁷ Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse conversando com uma mulher; todavia, ninguém lhe perguntou: “Que queres saber?” Ou: “Por que falas com ela?”

²⁸ A mulher, então, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse aos homens:

²⁹ “Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Não seria esse o Cristo?”

³⁰ Saíram, pois, da cidade e foram para onde Jesus estava.

³¹ Enquanto isso, os discípulos insistiam com Ele: “Mestre, come!”

³² Mas Ele lhes disse: “Tenho um alimento para comer que vós não conheceis.”

³³ Então os discípulos disseram uns aos outros: “Será que alguém lhe teria trazido algo para comer?”

³⁴ Explicou-lhes Jesus: “A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.

³⁵ Não dizeis vós: ‘Ainda há quatro meses até a colheita?’. Eu, porém, vos afirmo: erguei os olhos e vede os campos, pois já estão brancos para a colheita.

³⁶ Aquele que ceifa recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, e assim se alegram juntos o semeador e o ceifeiro.

³⁷ Dessa forma, é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia, e o outro colhe.’.

³⁸ Eu vos enviei para ceifar o que não plantaste. Outros realizaram o cultivo, e vós usufruístes do labor deles.” O salvador do mundo

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br