Nova Versão Internacional
"Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas eis que ele fala com ousadia, e nada lhe dizem. Será que os governantes sabem realmente que este é o próprio Cristo?
Mas, lo 'E, lo' [ kai ( G2532 ) ide ( G2396 )], ele fala com ousadia, e eles não dizem nada a ele. Os governantes sabem de fato , [ egnoosan ( G1097 )] - 'Os governantes chegaram a conhecer de fato'
Que isto é o [mesmo] Cristo? [A segunda aleethoos ( G230 ) neste versículo é de autoridade muito duvidosa.] 'Eles receberam alguma nova luz em favor de Suas reivindicações?'
25-30 Cristo proclamou em voz alta que eles estavam errados em seus pensamentos sobre a sua origem. Ele foi enviado por Deus, que se mostrou fiel a suas promessas. Essa declaração, de que eles não conheciam a Deus, com sua reivindicação de conhecimento peculiar, provocou os ouvintes; e eles tentaram pegá-lo, mas Deus pode amarrar as mãos dos homens, embora ele não mude seus corações.
Versículo 26. Que este é o próprio Cristo? ] Na maioria das edições impressas comuns αληθως é encontrado, o VERDADEIRO Cristo; mas falta a palavra em BDKLTX, vinte e duas outras, várias edições; todo o árabe , Wheelock Persa , Cóptico, Sahidic, Armênio, Eslavo, Vulgate e todos os Itala mas um, Orígenes, Epifânio, Cirilo, Isidoro, Pelusiano e Nonnus . Grotius, Mill, Bengel e Griesbach , decida contra isso. O bispo Pearce diz, eu sou da opinião que este segundo αληθως, neste versículo, deve ser omitido, parecendo bastante desnecessário, se não impreciso, quando as palavras αληθως εγνωσαν, acabou de precedê-lo.
Calmet observa que a multidão que ouviu nosso Senhor nesta época era composta de três classes diferentes de pessoas:
1. Os governantes, sacerdotes e fariseus declararam inimigos de Cristo.
2. Os habitantes de Jerusalém, que conheciam os sentimentos de seus governantes a respeito dele.
3. Os estranhos, que de diferentes quadrantes tinham vindo a Jerusalém para a festa, e que ouviram Cristo atentamente, sendo ignorantes dos desígnios dos governantes, c., Contra ele.
Nosso Senhor se dirige neste discurso principalmente aos seus inimigos. Os judeus estranhos foram aqueles que ficaram espantados quando Cristo disse, João 7:20, que eles procuraram matá-lo , não tendo eles próprios tal projeto e não sabendo que outros o fizeram. E os judeus de Jerusalém eram aqueles que, conhecendo a disposição dos governantes e vendo Cristo falar abertamente , nenhum homem tentando prendê-lo, se dirigiram uns aos outros no palavras anteriores, Os governantes sabem realmente que este é o Cristo ? imaginando que os principais sacerdotes, c., tinham finalmente se convencido de que Jesus era o MESSIAS.
