Nova Versão Internacional
"Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: "Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então clamou Jesus no templo enquanto ensinava, dizendo: Ambos me conheceis e sabeis de onde sou; e não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, a quem vós não conheceis.
Então (ou 'portanto') chorou Jesus - em um tom mais alto e com um estilo mais solene de testemunhar do que o habitual,
No templo, como ele ensinou, dizendo: Vocês dois me conhecem e sabem de onde eu sou; e eu não sou de mim mesmo: - qd, 'É verdade que vocês dois conhecem a mim e a minha ascendência terrena; e ainda não sou de mim mesmo, etc.
Mas quem me invejo é verdadeiro [ aleethinos ( G228 )] - 'real;' significando provavelmente 'Aquele que Me invejo é o único Mas aquele que me invejo é verdadeiro , [ aleethinos ( G228 )] - 'real;' o que provavelmente significa: 'Aquele que Me invejou é o único remetente real de alguém'.
Quem você não conhece.
25-30 Cristo proclamou em voz alta que eles estavam errados em seus pensamentos sobre a sua origem. Ele foi enviado por Deus, que se mostrou fiel a suas promessas. Essa declaração, de que eles não conheciam a Deus, com sua reivindicação de conhecimento peculiar, provocou os ouvintes; e eles tentaram pegá-lo, mas Deus pode amarrar as mãos dos homens, embora ele não mude seus corações.
Versículo 28. Vocês dois me conhecem e sabem de onde sou ] Talvez devessem ser lido interrogativamente: Vocês dois me conhecem e sabem de onde sou ? Nosso Senhor os assume em sua própria profissão e argumenta a partir dela. Já que você tem tantas informações a meu respeito, acrescente isto, para torná-lo completo; viz. que Eu não vim de mim mesmo ; não sou um profeta autocriada ou auto-autorizado; Eu vim de Deus: - o testemunho de João Batista, a descida do Espírito Santo, a voz do céu, a pureza e excelência de minha doutrina, e a multidão de meus milagres, atestam isso suficientemente. Agora, Deus é verdadeiro quem deu testemunho de mim; mas sabe ele não , portanto é que este testemunho é desconsiderado.
