King James Atualizada
"E, quanto a esse povo comum, que nada sabe da Lei, são uns malditos!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas este povo que não conhece a lei é amaldiçoado.
Mas esse povo , [ ho ( G3588 ) ochlos ( G3793 ) houtos ( G3778 )] - antes, 'essa multidão', essa multidão ignorante. Pena que essas distinções importantes entre as diferentes classes, marcadas no original deste Evangelho, não devam estar também em nossa versão.
Quem não conhece a lei - ou seja, pela aprendizagem escolar, que só perverteu a lei por adições humanas,
São amaldiçoados - uma espécie de xingamento, por raiva e desprezo misturados.
40-53 A malícia dos inimigos de Cristo é sempre contra a razão, e às vezes a permanência dela não pode ser explicada. Nunca alguém falou com essa sabedoria, poder e graça, com essa clareza convincente e com a doçura com que Cristo falou. Infelizmente, muitos que, por um tempo, são contidos e que falam muito da palavra de Jesus, rapidamente perdem suas convicções e continuam seus pecados! As pessoas são tolamente influenciadas por motivos exteriores em questões de momento eterno, estão dispostas até a serem condenadas pelo bem da moda. Como a sabedoria de Deus costuma escolher coisas que os homens desprezam, também a tolice dos homens geralmente despreza aqueles que Deus escolheu. O Senhor apresenta seus discípulos fracos e tímidos, e às vezes os usa para derrotar os desígnios de seus inimigos.
Versículo 49. Este povo ] Ὁ οχλος, Este ralé . As pessoas comuns eram tratadas pelos fariseus com o mais soberano desprezo: eram denominados עם הארץ am ha-arets, pessoas da terra ; e não foram considerados dignos de ter uma ressurreição para a vida eterna. Wagenseil e Schoettgen deram muitas provas do desprezo com que as pessoas comuns eram detidas por os fariseus. Aqueles que eram discípulos de qualquer um dos rabinos eram considerados em um estado muito melhor. Quando eles pagaram bem, compraram a boa opinião de seus mestres.
