Jó 10:1-22

¹ A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

² Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

³ Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

⁴ Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

⁵ São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

⁶ Para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado?

⁷ Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

⁸ As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.

⁹ Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

¹⁰ Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?

¹¹ De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

¹² Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

¹³ Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

¹⁴ Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás.

¹⁵ Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,

¹⁶ Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

¹⁷ Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

¹⁸ Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!

¹⁹ Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

²⁰ Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

²¹ Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;

²² Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

¹ "Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.

² Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.

³ Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?

⁴ Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

⁵ Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?

⁶ Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,

⁷ embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

⁸ "Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

⁹ Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

¹⁰ Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?

¹¹ Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

¹² Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.

¹³ "Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:

¹⁴ Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.

¹⁵ Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

¹⁶ Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

¹⁷ Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

¹⁸ "Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.

¹⁹ Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

²⁰ Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

²¹ antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,

²² para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ “Essa minha vida só me proporciona desgosto e cansaço; por isso extravasarei as minhas queixas, desabafarei as minhas mágoas.

² Declararei a Deus: ‘Não me condenes assim; revela-me, rogo-te, que acusações tens contra a minha pessoa!

³ Tens alguma satisfação em oprimir-me; afinal tu mesmo me criaste, como podes rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris com aprovação para o plano dos ímpios?

⁴ Porventura tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

⁵ Os teus dias são como o de um frágil ser humano? O tempo e os dias para ti passam do mesmo modo que passam para o homem?

⁶ Podes investigar se cometi alguma iniquidade, vasculha a minha vida e avalia quais são os meus pecados,

⁷ ainda que já saibas, com certeza, que não sou ímpio e que ninguém pode me livrar das tuas mãos.

⁸ De fato, foram as tuas mãos que me teceram e me deram forma. E será possível que agora, essas mesmas mãos, se voltam contra mim a fim de me destruir?

⁹ Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

¹⁰ Não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?

¹¹ De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste.

¹² Tens me concedido vida e misericórdia, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

¹³ Entretanto, algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.

¹⁴ Se eu errasse e pecasse, estarias me observando e não permitirias que eu escapasse sem a devida punição por qualquer mal que tivesse praticado.

¹⁵ Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso sequer erguer a cabeça, pois estou mergulhado na vergonha da minha desgraça.

¹⁶ Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

¹⁷ Trazes novas testemunhas contra minha pessoa e aumentas a tua ira ao me corrigir; males e lutas, os teus exércitos, me assolam.

¹⁸ Sendo assim, por que me fizeste deixar o ventre materno? Ah! Se eu tivesse simplesmente morrido antes que alguma pessoa me tivesse visto!

¹⁹ Seria como se eu jamais tivesse existido; e do ventre de minha mãe teria sido levado diretamente para a sepultura.

²⁰ Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

²¹ antes que eu vá para o lugar do qual não é mais possível retornar, para a terra do desconhecido, do silêncio e das densas sombras,

²² terra de trevas fechadas como a noite mais escura, lugar do caos absoluto, onde a própria luz é como a escuridão eterna”.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br