King James Atualizada
"Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçaram."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Aquele que está prestes a escorregar é como uma lâmpada desprezada no pensamento daquele que está tranquilo.
Lâmpada - uma tocha. “A confiança de um homem infiel em tempos de angústia é como um dente quebrado e um pé fora do comum” ( Provérbios 25:19 ). 'Pensamentos e' pés 'estão em contraste: também seguros' firmemente 'e' vacilantes '. O viajante, que chegou ao seu quarto noturno, joga com desprezo a tocha que guiara passos seus incertos pela escuridão.
Como a tocha é para o andarilho, Jó também para seus amigos. Uma vez que eles alegremente receberam sua ajuda em suas necessidades, agora eles em ameaças zombam dele em suas necessidades. Maurer traduz, em vez de "lâmpada despreocupada", 'Calamidade [ piyd ( H6365 )] (é devido) desprezo no pensamento daquela que está à vontade:' e a primeira cláusula transposta: 'E (desprezo) está pronto para aqueles que escorregam com os pés'.
1-5 Jó censura seus amigos com a boa opinião que eles tinham de sua própria sabedoria em comparação com a dele. Estamos aptos a chamar reprovações de reprovação e a pensar que somos zombados quando aconselhados e admoestados; essa é a nossa loucura; no entanto, aqui estava a cor para essa cobrança. Ele suspeitava que a verdadeira causa de sua conduta era que eles desprezavam aquele que caiu na pobreza. É o caminho do mundo. Até o homem justo e reto, se cair debaixo de uma nuvem, é encarado com desprezo.
