Jó 15:1-35

¹ Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

² Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

³ Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?

⁴ E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

⁵ Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

⁶ A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

⁷ És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

⁸ Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

⁹ Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

¹⁰ Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

¹¹ Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?

¹² Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?

¹³ Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

¹⁴ Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

¹⁵ Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.

¹⁶ Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷ Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei

¹⁸ (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;

¹⁹ Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

²⁰ Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.

²¹ O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

²² Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

²³ Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

²⁴ Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

²⁶ Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

²⁷ Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.

²⁸ E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

²⁹ Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

³⁰ Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

³¹ Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

³² Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.

³³ Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,

³⁴ Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

³⁵ Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.

¹ Então Elifaz, de Temã, respondeu:

² "Responderia o sábio com idéias vãs, ou encheria o estômago com o vento?

³ Será que argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?

⁴ Mas você sufoca a piedade e diminui a devoção a Deus.

⁵ O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.

⁶ É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.

⁷ "Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?

⁸ Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?

⁹ Que é que você sabe, que nós não sabemos? Que compreensão têm você, que nós não temos?

¹⁰ Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.

¹¹ Não lhe bastam as consolações divinas, e as nossas palavras amáveis?

¹² Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?

¹³ Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

¹⁴ "Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

¹⁵ Pois se nem nos seus Deus confia, e se nem os céus são puros aos seus olhos,

¹⁶ quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.

¹⁷ "Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi,

¹⁸ o que os sábios declaram, sem esconder o que receberam dos seus pais,

¹⁹ a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

²⁰ O ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

²¹ Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.

²² Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

²³ Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

²⁴ A aflição e a angústia o apavoram e o dominam; como um rei pronto para bater,

²⁵ porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

²⁶ afrontando-o com arrogância com um escudo grosso e resistente.

²⁷ "Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

²⁸ habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

²⁹ Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.

³⁰ Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

³¹ Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

³² Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

³³ Ele será como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,

³⁴ pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.

³⁵ Eles concebem maldade e dão à luz a iniqüidade; seu ventre gera engano".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Diante dessas palavras, Elifaz, o temanita, respondeu:

² “Porventura, proferirá o sábio vã sabedoria, ou encherá seu estômago de ar quente como os ventos que sopram do Oriente?

³ Levantando argumentos que são absolutamente inúteis, ou discursos vazios e sem valor?

⁴ Na verdade tu destróis a reverência e impedes a reflexão diante de Deus.

⁵ Porquanto permitiste à malignidade usar a tua boca, quando preferiste a linguagem dos astutos.

⁶ A tua própria boca te condena, e não eu; são os teus lábios que testemunham contra ti.

⁷ És tu, porventura, nascido primeiro que Adão? Ou foste formado antes que todos os montes e colinas?

⁸ Ou apenas a ti fora revelado os princípios secretos de Deus? E só a ti pertencem o conhecimento e a sabedoria?

⁹ Que sabes tu, que não saibamos nós? Que compreendes, que nós não possamos entender?

¹⁰ Cabeças com cabelos brancos e homens já anciãos há entre nós, muito mais avançados em dias que teu pai e todos concordam conosco.

¹¹ Estás, portanto, fazendo pouco caso das consolações de Deus, e das amáveis e fraternas palavras que a ti dispensamos?

¹² Por que te deixas conduzir pelo sentimento, e por que esse brilho de revolta em teus olhos?

¹³ Porquanto agindo assim é contra Deus que diriges a tua ira e despeja da tua boca essas palavras!

¹⁴ Que é o ser humano, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?

¹⁵ Eis que Deus não deposita sua confiança nem nos seus santos; nem os próprios céus são puros aos seus olhos,

¹⁶ quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água!

¹⁷ Portanto, escuta-me, e eu te revelarei e explicarei tudo o que tenho observado;

¹⁸ o que os sábios proclamam, sem ocultar tudo quanto receberam dos seus pais,

¹⁹ a quem foi concedida a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

²⁰ O ímpio sofre aflições durante toda a vida, como também o homem maldoso, nos poucos anos que lhe são reservados.

²¹ Vozes de terror e angústia enchem os seus ouvidos, e, quando imagina que está seguro, criminosos o atacam.

²² Ele não tem qualquer esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

²³ Aves de rapina já rondam sobre sua cabeça aguardando a hora certa para devorar seu corpo; em seu íntimo ele sabe que o terrível dia da escuridão está perto.

²⁴ A angústia e o tormento o aterrorizam e controlam seus pensamentos, como um rei em contínua preparação para a batalha.

²⁵ Porquanto estendeu a mão contra Deus e foi arrogante para com Shaddai, o Todo-Poderoso;

²⁶ desafiando ao SENHOR com arrogância e com pesado e resistente escudo de guerra.

²⁷ Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

²⁸ habitará em cidades prestes a serem completamente destruídas, em casas fortes, mas prestes a cair aos pedaços.

²⁹ Jamais conseguirá ser rico; sua prosperidade não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.

³⁰ Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebentará.

³¹ Que ele não deposite sua confiança em seu porte grandioso nem em sua força, pois tudo isso é ilusão, e a sua recompensa igualmente será vã.

³² Este pagamento virá antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

³³ Sacudirá as suas uvas ainda verdes, como faz com uma videira, e deixará cair a sua flor como se fosses uma oliveira.

³⁴ Pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de obter privilégios por meio do suborno.

³⁵ Eles concebem a maldade e dão à luz a iniquidade, e o seu coração dedica-se dia e noite a pensar em ardis e injustiças.”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br