Jó 18:1-21

¹ Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

² Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.

³ Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

⁴ Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

⁵ Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

⁶ A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

⁷ Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.

⁸ Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

⁹ O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.

¹⁰ Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

¹¹ Os assombros o espantarão de todos os lados, e o perseguirão a cada passo.

¹² Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado.

¹³ Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

¹⁴ A sua confiança será arrancada da sua tenda, onde está confiado, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.

¹⁵ Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

¹⁶ Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.

¹⁷ A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

¹⁸ Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.

¹⁹ Não terá filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.

²⁰ Do seu dia se espantarão os do ocidente, assim como se espantam os do oriente.

²¹ Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

¹ Então Bildade, de Suá, respondeu:

² "Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.

³ Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes aos seus olhos?

⁴ Ah você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?

⁵ "A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

⁶ Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.

⁷ O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos lançam por terra.

⁸ Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.

⁹ A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.

¹⁰ O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.

¹¹ Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.

¹² A calamidade tem fome para alcançá-la, e a desgraça está à espera de sua queda.

¹³ Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

¹⁴ Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.

¹⁵ O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

¹⁶ Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.

¹⁷ Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.

¹⁸ É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.

¹⁹ Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.

²⁰ Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.

²¹ É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Então Bildade, o suita, respondeu:

² “Até quando continuarás falando? Pensa bem, procede com sensatez e então poderemos dialogar.

³ Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes segundo vosso entendimento?

⁴ Oh tu, que te consomes na tua própria ira, por acaso a terra será abandonada por tua causa? Será a rocha removida do seu lugar?

⁵ A lâmpada do maldoso e injusto se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

⁶ Na sua tenda, a luz se escurecerá, e a lâmpada que resplandece sobre sua vida se apagará.

⁷ Os seus passos antes firmes e determinados se reduzirão, e o seu próprio juízo o destruirá.

⁸ Porquanto seus próprios pés o conduzirão às armadilhas e trôpego cairá nas redes à sua volta.

⁹ A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende com firmeza.

¹⁰ A corda maliciosa está oculta, armada em seu caminho, exatamente por onde seus pés deverão passar.

¹¹ Ameaças de todas as partes o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.

¹² Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para despencar sobre ele.

¹³ Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo todo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

¹⁴ Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.

¹⁵ O fogo habita na tenda dele, e nada do que possuía permanece; enxofre ardente se espalha sobre a sua casa.

¹⁶ O perverso é como árvore seca: suas raízes apodrecem sob a terra, e seus ramos murcham em cima!

¹⁷ O seu nome e a sua história desaparecerão da terra, e nas praças não mais se falará de seus feitos.

¹⁸ Ele será expulso da luz e do mundo dos vivos para a escuridão dos mortos.

¹⁹ Não deixará filhos nem netos; nenhum descendente seu lhe restará nas moradas.

²⁰ Os habitantes do Ocidente apavoram-se, e os do Oriente ficam atônitos de medo com as notícias sobre a sua ruína.

²¹ Em verdade, essa é a habitação do ímpio; essa é a situação daquele que não conhece a Deus!”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br