King James Atualizada
"Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ele afastou meus irmãos de mim e meus conhecidos estão realmente afastados de mim.
Irmãos - parentes mais próximos, diferentemente de "conhecidos". Assim, “parentes” e “amigos familiares” ( Jó 19:14 ) envolvem em paralelismo. O provérbio árabe é: 'O irmão' - isto é, o verdadeiro amigo - só é conhecido em tempos de necessidade.
Distante - literalmente, afaste-se com nojo [ zaaruw ( H2114 )]. Jó inconscientemente usa uma linguagem que prefigura a deserção de Jesus Cristo ( Jó 16:10 ; Lucas 23:49 , "todos os seus conhecidos e as mulheres .
.. se guardaram; " Salmos 38:11 ," Meus amantes e meus amigos se afastam da minha dor e meus parentes se afastam ").
8-22 Quão triste são as queixas de Jó! O que é o fogo do inferno senão a ira de Deus! As consciências pesadas sentirão isso no futuro, mas não o tema agora: as consciências iluminadas o temem agora, mas não o sentirão depois. É um erro muito comum pensar que aqueles a quem Deus aflige, ele trata como seus inimigos. Toda criatura é para nós o que Deus faz que seja; no entanto, isso não desculpa as relações e os amigos de Jó. Quão incerta é a amizade dos homens! mas se Deus for nosso amigo, ele não nos falhará em tempos de necessidade. A pouca razão que temos para satisfazer o corpo, que, afinal de contas, é consumido pelas doenças que possui em si. Jó se recomenda à compaixão de seus amigos e justamente culpa a dureza deles. É muito angustiante para quem ama a Deus, ser enlutado de uma só vez por conforto externo e consolo interior; todavia, se isso e mais vier a um crente, isso não enfraquece a prova de que ele é filho de Deus e herdeiro da glória.
