King James Atualizada
"Seus touros jamais cessam de reproduzir; suas vacas dão crias de tempo em tempo sem nunca abortar."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O seu touro gera e não falha; a sua vaca parirá e não lançará o seu bezerro.
Seu gado (isto é, vacas) concebe. A primeira cláusula do versículo descreve uma construção fácil, a segunda uma bétula feliz (Umbreit). Eu prefiro a versão em inglês.
7-16 Jó diz: Às vezes, julgamentos notáveis são trazidos a pecadores notórios, mas nem sempre. Por que é assim? Este é o dia da paciência de Deus; e, de uma maneira ou de outra, ele faz uso da prosperidade dos ímpios para servir a seus próprios conselhos, enquanto os amadurece em ruínas; mas a principal razão é, porque ele fará parecer que há outro mundo. Esses pecadores prósperos tiram a luz de Deus e da religião, como se por terem muito deste mundo, não precisassem cuidar de outro. Mas a religião não é uma coisa vã. Se assim for, podemos agradecer a nós mesmos por descansarmos do lado de fora. Jó mostra sua loucura.
Verso Jó 21:10. Seu touro é o gênero ] עבר ibbar, passa por cima , ou seja, na vaca, referindo-se às ações do touro ao acasalar com a fêmea. Seus rebanhos se multiplicam muito, eles dão à luz com o tempo, e nenhum deles é estéril.
