King James Atualizada
"Também por isso vives atormentado, com a sensação de que estás envolto em trevas tão densas que te deixam cego, e te afogam como as muitas águas de uma inundação."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ou escuridão, que você não pode ver; e abundância de águas te cobre.
Isso - para que você não possa ver.
Abundância - inundações. Dauger por inundações é uma imagem menos frequente neste livro do que no restante do Antigo Testamento ( Jó 11:16 ; Jó 27:20 ). Calamidades esmagadoras são significadas ( Salmos 18:16 ; Salmos 32:6 ).
5-14 Elifaz fez acusações pesadas contra Jó, sem motivo para suas acusações, exceto que Jó foi visitado como ele supunha que Deus sempre visitava todos os homens maus. Ele o acusa de opressão, e que ele prejudicou sua riqueza e poder no tempo de sua prosperidade.
Verso Jó 22:11. Ou escuridão , que você não pode ver ] O sentido desta passagem, na conexão que o partícula ou dá com o versículo anterior, não é fácil de ser averiguado. Para mim, parece muito provável que uma carta tenha se perdido desde a primeira palavra; e que או o que traduzimos OR, era originalmente אור ou LIGHT. A cópia usada pela Septuaginta certamente tinha essa leitura; e, portanto, eles traduzem o versículo assim: Το φως σοι εις σκοτος απεβη; Tua LUZ se transformou em escuridão ; isto é, Tua prosperidade se transformou em adversidade .
Houbigant corrige o texto assim: em vez de או חשך לא תראה o chosech lo tireh , ou escuridão você não pode ver , ele lê חשך לא אור תראה escolha lo ou tireh, escuridão, não luz, deves contemplar ; isto é, Tu deverás habitar em escuridão densa. O Sr. Bom traduz: "Ou trevas que não podes penetrar, e uma torrente de águas te cobrirá." Você será envolvido em trevas profundas ou serás dominado por uma inundação.
Todas as versões são traduzidas de maneira diferente; e nem eles nem o MSS. dê qualquer luz, exceto o que é oferecido pela Septuaginta. Coverdale é singular: Devias então enviar darcknesse? Não shulde a água floude escorrer sobre o? Talvez o significado seja: "Você está tão cercado de trevas, que não pode ver o seu caminho; e, portanto, cai nas armadilhas e armadilhas que estão preparadas para te."
