King James Atualizada
"‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Até hoje a minha queixa é amarga: o meu golpe é mais pesado que o meu gemido.
Hoje Hoje - implicando, talvez, que o debate tenha ocorrido por mais dias do que um (consulte 'Introdução').
Amargo - ( Jó 7:11 ; Jó 10:1 ) Amargo - ( Jó 7:11 ; Jó 10:1 )
Meu golpe - a mão de Deus sobre mim (margem; Jó 19:21 ; Salmos 32:4 ).
Mais pesado que - é tão pesado que não me consegue aliviar especificamente gemendo.
1-7 Jó apela de seus amigos para o justo julgamento de Deus. Ele quer que sua causa seja tentada rapidamente. Bendito seja Deus, podemos saber onde encontrá-lo. Ele está em Cristo, reconciliando o mundo consigo mesmo; e em um propiciatório, esperando ser gracioso. Para onde o pecador pode ir; e ali o crente pode ordenar sua causa diante dEle, com argumentos tirados de suas promessas, convênio e glória. Um paciente que espera pela morte e pelo julgamento é nossa sabedoria e dever, e não pode ser sem um medo e tremores sagrados. Um desejo apaixonado por morte ou julgamento é nosso pecado e loucura, e o mal se torna nós, como aconteceu com Jó.
Verso Jó 23:2. Mesmo hoje é minha reclamação amarga ] Job continua para manter sua própria inocência e mostra que ele não obteve convicção nem consolo dos discursos de seus amigos. Ele admite que sua reclamação é amarga; mas afirma que, por mais alto que seja, a aflição que ele suporta é mais pesada do que suas queixas são altas.
O Sr. Bom traduz: "E minha reclamação ainda é rebelião?" Vocês interpretam minhas lamentações sobre meus sofrimentos incomparáveis como rebelião contra Deus? Isso, de fato, eles haviam feito desde o início: e o original justificará a versão do Sr. Bom ; para מרי meri , que traduzimos amargo , pode ser derivado de מרה marah , "ele se rebelou."
