Jó 3:1-26

¹ Depois disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

² E Jó, falando, disse:

³ Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

⁴ Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵ Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!

⁶ Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!

⁷ Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.

⁹ Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva;

¹⁰ Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

¹¹ Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?

¹² Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

¹³ Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.

¹⁴ Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificam casas nos lugares assolados,

¹⁵ Ou com os príncipes que possuem ouro, que enchem as suas casas de prata,

¹⁶ Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

¹⁷ Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

¹⁸ Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator.

¹⁹ Ali está o pequeno e o grande, e o servo livre de seu senhor.

²⁰ Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?

²¹ Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

²² Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

²³ Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

²⁴ Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

²⁵ Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.

²⁶ Nunca estive tranqüilo, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

¹ Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,

² dizendo:

³ "Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino! ’

⁴ Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.

⁵ Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.

⁶ Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.

⁷ Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

⁸ Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

⁹ Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, e espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,

¹⁰ pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

¹¹ "Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?

¹² Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?

¹³ Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

¹⁴ junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,

¹⁵ com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.

¹⁶ Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

¹⁷ Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

¹⁸ os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

¹⁹ Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre de seu senhor.

²⁰ "Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

²¹ aos que anseiam pela morte, e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,

²² aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

²³ Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

²⁴ Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

²⁵ O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.

²⁶ Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso; somente inquietação".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Passados estes dias, Jó quebrou o silêncio e abriu a sua boca para amaldiçoar o dia do seu nascimento.

² Eis o desabafo de Jó:

³ “Que seja aniquilado na história o dia do meu nascimento e a noite em que se anunciou: ‘Um varão nos nasceu!’

⁴ Transforme-se aquele dia na mais profunda escuridão; e que Deus, lá de cima, não o considere nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵ Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta à escuridão; nuvens pesadas habitem sobre ele, e o seu negrume assustador espante a luz do dia para longe.

⁶ Que as trevas tomem conta daquela noite e ela não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano nem junto aos vários meses.

⁷ Oh! Desolação. Seja aquela noite estéril, e nela não se ouça qualquer manifestação de contentamento.

⁸ Amaldiçoem-na aqueles que maldizem os mares e são capazes de provocar o Leviatã, o monstro marinho.

⁹ Que as estrelas da madrugada fiquem às escuras, e a alva espere em vão pelo romper da aurora;

¹⁰ pois não fechou o ventre de minha mãe, nem poupou meus olhos de contemplar a miséria e o mais terrível sofrimento.

¹¹ Ora, por que não me foi tirada a vida ainda no ventre de minha mãe? Por que não morri ao nascer?

¹² Por que fui acolhido em seu colo? Por que me deu seus seios e me alimentou?

¹³ Porquanto, se assim fora, agora estaria dormindo, jazeria em paz e desfrutaria de tranquilidade e descanso.

¹⁴ Estaria na companhia de reis e conselheiros da terra, que ergueram palácios suntuosos no passado, hoje transformados em montes de escombros,

¹⁵ ou ao lado de príncipes, donos de muito ouro, que lotavam suas casas de tesouro com prata.

¹⁶ Ah! Se minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria continuado a existir e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

¹⁷ Na sepultura termina a ambição e a maldade dos ímpios, ali também repousam em paz os atribulados pela vida.

¹⁸ Ali os cativos e encarcerados encontram sossego, porquanto já não ouvem mais os berros do feitor de escravos.

¹⁹ O pobre e o rico, o simples e o poderoso, o pequeno e o grande, se encontram ali, e o servo está livre do seu dono.

²⁰ Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

²¹ que desejam a morte, sem que ela venha, e cavam à sua procura mais do que em busca de tesouros ocultos;

²² aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

²³ Por que se dá vida àquele cujo caminho não faz sentido, é como andar às cegas, com todas as saídas trancadas por Deus?

²⁴ Assim, em vez de comer, eu choro e lamento, e os meus gemidos se derramam como água da fonte.

²⁵ Exatamente aquilo que mais eu temia desabou sobre minha cabeça, e o que mais me dava medo veio me assombrar.

²⁶ Não tenho paz, nem tranquilidade, nem consigo descansar; vivo em desassossego!”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br