Jó 30:1-15

¹ Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

² De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

³ De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

⁴ Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

⁵ Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

⁶ Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

⁷ Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

⁸ Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

⁹ Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰ Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹ Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹² À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

¹³ Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

¹⁵ Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

¹ "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.

² De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

³ Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

⁴ Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.

⁵ Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

⁶ Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

⁷ Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.

⁸ Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

⁹ "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

¹⁰ Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

¹¹ Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

¹² À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

¹³ Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

¹⁴ Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

¹⁵ Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ “Agora, entretanto, jovens que não respeitam a minha idade, cujos pais eu preteri por justo motivo, negando-lhes inclusive estar com os cães do rebanho, se riem da minha situação.

² Contudo, de que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

³ Desfigurados de tanta necessidade e fome, chegavam a roer o que encontravam pelas terras ressequidas por onde caminhavam a esmo; em sombrios, áridos e devastados desertos.

⁴ Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.

⁵ Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

⁶ Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.

⁷ Rugem entre os arbustos, ajuntam-se amedrontados sob os espinheiros.

⁸ São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; foram enxotados da terra.

⁹ Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

¹⁰ Essa gente me odeia, tais pessoas se afastam de mim; não hesitam em cuspir em meu rosto.

¹¹ Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

¹² À direita esses impiedosos me atacam; preparam ciladas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

¹³ Destroem a minha vereda, promovem a minha calamidade, não há quem consiga detê-los.

¹⁴ Avançam como por uma enorme brecha, precipitam-se violentamente por entre as ruínas.

¹⁵ Sobrevieram-me temores horríveis; vejo a minha dignidade sendo varrida pelo vento; meus sentimentos de paz e segurança se desfizeram como uma nuvem no céu.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br