King James Atualizada
"Assim, também eu darei a minha opinião, também vou expressar minhas considerações e tudo o que sei sobre esse assunto,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eu disse, vou responder também a minha parte, também vou mostrar a minha opinião.
Minha parte - da minha parte. Maurer traduz Jó 32:16 - Jó 32:17 , 'E eu deveria ter esperado porque não falou?' etc. Certamente não. "Eu também respondei", etc. Umbreit traduz: "Eu esperei, mas eles não falaram: agora eu também respondei", etc. Eu disse que a versão em inglês não está em hebraico.
Opinião - conhecimento.
15-22 Se temos certeza de que o Espírito de Deus sugeriu o que estamos prestes a dizer, ainda devemos nos abster, até que seja a nossa vez de falar. Deus é o Deus da ordem, não da confusão. É um grande prazer para um homem bom, falar pela glória do Senhor e edificar os outros. E quanto mais consideramos a majestade de Deus, como nosso Criador, e quanto mais tememos sua ira e justiça, menos devemos pecar ou lisonjear os homens. Se pudéssemos colocar a ira que o Senhor sempre está diante de nós, em suas misericórdias e terrores, não devemos ser movidos a cumprir nosso dever no que for chamado.
Verso Jó 32:17. Vou responder também a minha parte ] אענה חלקי aaneh chelki , "Vou recitar minha porção." Já vimos que o livro de Jó é uma espécie de drama , no qual várias pessoas têm suas diferentes partes para recitar . Provavelmente o livro foi usado dessa maneira, nos tempos antigos, para fins de instrução pública. Eliphaz, Zophar e Bildad, recitaram suas partes , e Jó teve respondeu a cada um: nada foi questionado. Eliú, um espectador, percebendo isso, se adianta e assume uma parte , quando todos os outros haviam gasto seus materiais: ainda assim, Eliú, embora falasse bem, era incapaz de encerrar a polêmica; e o próprio Deus aparece e decide o caso.
