Jó 33:14-28

¹⁴ Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

¹⁵ Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama.

¹⁶ Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução,

¹⁷ Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

¹⁸ Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

¹⁹ Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

²⁰ De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

²¹ Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

²² E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

²³ Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

²⁴ Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

²⁵ Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

²⁶ Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

²⁷ Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

²⁸ Porém Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

¹⁴ Pois a verdade é que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem não o perceba.

¹⁵ Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas,

¹⁶ ele pode falar aos ouvidos deles e aterrorizá-los com advertências

¹⁷ para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

¹⁸ para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.

¹⁹ Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,

²⁰ levando-o a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

²¹ Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

²² Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

²³ "Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

²⁴ para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

²⁵ então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.

²⁶ Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.

²⁷ Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.

²⁸ Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹⁴ Entretanto, a verdade é que Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra.

¹⁵ Deus fala sim, em sonho ou em visão durante as noites, quando o sono profundo cai sobre todos nós e adormecemos em nossas camas.

¹⁶ Ele pode falar aos ouvidos dos homens e aterrorizá-los com advertências,

¹⁷ a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,

¹⁸ para poupar a sua alma da cova, e a sua vida, de passar pela espada.

¹⁹ Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

²⁰ de modo que a sua vida rejeita o alimento, e a sua alma, a comida saborosa.

²¹ Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.

²² Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

²³ Se em sua companhia estiver um Anjo, um intercessor, um mediador entre mil, para declarar ao homem o que é justo e verdadeiro a seu respeito,

²⁴ para lhe ser favorável e declarar: “Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!”

²⁵ Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.

²⁶ Ele orará a Deus e será contemplado com o favor do Altíssimo, que lhe permitirá ver a face de Deus com júbilo, e restituirá ao homem a sua condição de justo.

²⁷ Em seguida ele dará seu testemunho diante das pessoas exclamando: “Pequei e torci o que era certo, contudo Ele não me castigou tanto quanto eu merecia.

²⁸ Mas Deus livrou a minha alma da cova, e a minha vida continuará desfrutando da luz!”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br